不同眼睛中的美.docVIP

不同眼睛中的美 ——中西审美观异同 北京大学外国语学院西班牙语系99级 倪烁 资料采集： 古希腊： 欧洲本土上古文化 神话 古罗马： 维吉尔、阿普列尤斯 中世纪： 圣经 文艺复兴时期： 意大利：神曲 西班牙 ：费尔南多·德·多哈斯 《塞莱斯蒂娜》蔡润国译 中国对外翻译出版公司 1992 梅莉贝娅 她的头发比在阿拉伯纺成的金缕细线还美丽，她的眼睛碧绿、细长，眼睫毛长，眉毛细，鼻子适中，嘴巴小巧，牙齿小而白，双唇红艳，鸭蛋脸，胸部丰满，双乳小而圆，她的皮肤光滑发亮，白如雪。她的双手不大不小，非常柔软，手指修长，长长的指甲涂着颜色，好似珍珠间的红宝石，就连帕里斯从三美女中挑选的最美丽的女神也难相比。 十七世纪： 西班牙： 塞万提斯 《堂吉诃德》 她那一头金红色的头发又长又多，不但遮及肩背，连全身都罩及，只露出一双脚，她把两手当梳子用。如果说她的脚在水里像两块白玉，她的手在头发里就像雪花捏出来的一样。 英国：莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》选自《莎士比亚全集（八）》人民文学出版社，1978 那就是东方！朱丽叶就是太阳！起来吧！美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮。天上两颗最灿烂的星，因为有事他去，请求她的眼睛替代他们在空中闪耀。她脸上的光辉掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样。在天上她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误以为黑夜已经过去而唱出它们的歌声。 德国：格里美尔斯豪森《痴儿西木传》李淑、潘再平译 人民文学出版社1984 当安娜笑起来和说话的时候，嘴里就露出两排牙齿，排列得又整齐，又像白糖一样好看，就好像是一块白萝卜刻出来似的。她的脖子几乎像变了质的酸牛奶一样白，那下面的一对乳房，也有同样的颜色，充溢着丰富的乳汁。她的手指是那样纤细、修长、灵巧、柔软，活像吉普赛女人，想偷走点什么，就可以用这样的手伸进别人的衣袋。她的身体是那样纤小、苗条和优美，好像整整拉了八个星期肚子似的。 十八世纪： 英国： 亨利·菲尔丁《弃儿汤姆·琼斯的历史》p153—156人民文学出版社 1984 她的双眉密而匀整，像弯弯的新月，决不是人工能描绘得出的。不管她有多么温柔，那对黑眸子里闪动的光辉也丝毫不会减弱。她的鼻子着实端正，嘴里生着两排珠贝，嘴唇正像约翰·塞克林爵的诗所描述的： 双唇竞嫣红 上唇似微薄 下唇非独厚 实为蜂所蜇 德国：歌德《浮士德》选自《歌德精选集》高中甫选编 山东文艺出版社 1997 她那样规矩，那样端庄 同时又显得有些莽撞 那双唇红润，两颊光鲜 今生今世我总能记起 她那低低垂下的眼睛 深深地映入我的心间 她那毫不客气的口吻 真真是叫人神摇目眩 法国 大仲马 《基督山伯爵》（二）P698-700人民文学出版社1978 描写基督山伯爵救护的一名希腊女子 她的头上一边戴着一顶绣金镶珠的小帽，一边插着一朵紫色的玫瑰花，头发浓密，黑里透蓝。那脸蛋的美纯粹是专属于希腊人的，一双又大又黑水汪汪的眼睛，笔直的鼻子，珊瑚似的嘴唇，珍珠般的牙齿，这都是她那一国人种所独具的。而锦上添花的，是海蒂正当青春最盛的年华，她只有十九二十岁。 博马舍著《费加罗的婚礼》吴达元译 人民文学出版社 1957 苏珊娜 ：束身白短衣服 苏珊娜帽子 长面纱 高羽毛 白丝带 乡下人：颜色鲜艳的裙子 有羽毛的黑帽子 十九世纪： 英国：拜伦著《唐璜》 朱维基译 上海译文出版社 1978 她的眼睛是又黑又大，在说话之前总是压掉一半的火焰，然后从它们柔和的掩饰中闪出一种与其说是愤怒不如说是骄傲，与其说是这两者不如说是恋慕的神态，然后又显出不是欲望那样的一种东西。她的乌油油的头发一串串挂在前额，美丽而润滑的前额发出灵光，她的两条眉毛好像新月一样。她的面颊泛出青春的红润，有时达到一种透明的光彩，仿佛她的筋脉像闪电般流动。真的，她有着一种不同风俗的风度和优势。 雪莱 《雪莱抒情诗全集》吴笛译 浙江文艺出版社 1994 致索菲娅 一 你真美啊 陆地和海洋的仙女 怎能比得上你这般美丽 你那轻盈的纤腿和手臂 犹如适于你穿戴的服饰 随着它们的挥动和起伏 内部的生命也翩然起舞 二 你深邃的双眼 是一对行星 闪烁着柔和而清澈的火焰 最明智的人也会被你看得发痴 因为煽火山风就是温馨的情感 像海上的微风枕着碧波粼粼 那情感枕的是你温柔的灵魂 三 被你明眸所描绘的脸庞 会出于喜悦而变得白皙 昏迷的灵魂听到你狂放的琴声 会堕入最为深沉的昏迷 难怪你谈起脆弱的意志 我的心呀就最不争气 四 当你的一颗芳心朝我贴近 我心中便袭来看不见的精灵 如同露珠被晨风吹拂 如同大海被旋风唤醒 如果小鸟被雷雨追逐 又如一片空气被深深震惊 夏洛蒂·勃朗特《简·爱》上海译文出版社，1980 奥立弗小姐 因为英格兰气候塑造出来的最美的五官，英格兰湿润的大风和多雾的