中国经济专业解读对外报道权威借鉴.docVIP

中国经济专业解读对外报道权威借鉴 　　编者按： 　　《境外涉华经济报道实例点评》一书由中国外文局对外传播研究中心策划编辑，是“对外传播理论与实践研究”丛书第八本专著。 　　该书从对外宣传的需要出发，针对长期以来我国对外经济报道的薄弱环节和存在的问题，从近年《纽约时报》、《华尔街日报》、《金融时报》等十余家境外主流媒体中，选取了二十多篇典型报道作为案例，分特写和评论两大部分，约请新华社、中国日报社、外文局和中国传媒大学的十多位资深专家和学者，从报道选题、可读性以及写作技巧等方面进行了深入点评。新华社对外部主任严文斌和《今日中国》杂志社原副社长兼副总编辑沈兴大为该书撰写了导读文章。对外传播的资深专家沈苏儒先生在序言中写道：“本书对正在从事对外传播实际工作的读者，是一本非常实用的指导性参考书，对于正在学习和研究对外传播的青年读者，是一本十分有助于提高水平的教科书。” 　　从本期开始，本刊将陆续摘编该书的精华文章，供从事对外经济报道工作者学习和借鉴。 　　 　　读了本书收录的海外人士采写的中国经济报道，―个显著的感受是：轻松、清晰，专业而不失通俗，宏观信息见于微观表达。与我们平时所读到的一些沉重而乏味的经济报道的强烈对比中，我们感觉到对外经济报道不是曲高和寡的代名词，更不是专业机构投资者和业内人士的专利，普通的海外读者也可以通过记者笔下的中国经济报道来观察中国、理解中国、投资中国。因此，借鉴学习外国记者用全球眼光采写的关于中国经济的报道，品味海外同行对中国经济的独特视角、专业眼光和通俗化处理，对我们做好中国经济新闻对外报道十分重要。 　　 　　一、经济新闻的专业解读 　　 　　专业性是经济报道的独特性之本。不仅因为经济新闻涉及各种经济专用名词，而是因为专业知识可以帮助记者获得别人无法获得的经济信息。因此。一名优秀的经济记者必须用自己的眼睛去观察经济，而不应轻信被采访对象的豪言壮语和其可能受商业利益左右而提供的所谓信息。成功的经济记者还必须学会解读中央、地方政府机构提供的宏观经济统计，通过这些寻找报道宏观和行业经济新闻的最佳落脚点。 　　第一，从纷繁的专业信息中寻找独家新闻。在今天这样一个信息时代，要寻找到真正独家的中国经济新闻是很困难的。但是，在信息源普遍趋同的情况下，运用独特的专业眼光、立场、新闻敏感以及判断标准，发掘信息背后更深层的东西，却能帮助受众拓宽对信息的理解和把握。要做到这一点，记者必须对经济事件中的商业信息进行独到解读，以相对的微观新闻视角为切入点，以尽可能专业的水准做出有对外针对性的分析。 　　然而，专业性并不像某些国内财经报道那样充满专业术语的堆砌，更不是像古典经书那样晦涩难懂。经济术语是需要的，毕竟经济还是需要专业的角度来分析，但经济术语首先是帮助人们更好地读懂经济，引导人们对中国经济进行深度思考。本书收录的外国记者采写的中国经济特写和评论正是在充分理解中国经济语言、吃透中国经济、对经济名词有深度思考的基础上，用记者自己的话语，为海外读者讲述的中国发展故事。因此，掌握一定的基本经济学常识，用外国人能够理解的方式通俗地表达，是做好对外经济报道的基本功。 　　第二，通过解读经济信息寻找对外报道视角。经济报道的一项重要功能是挖掘商业投资价值。《南华早报》记者所编写的《一个巨大市场的诞生》一文就大量采用了麦肯锡全球研究所两位专业人士的研究报告。但文章没有直接照搬报告中晦涩难懂的术语，也没有按照分析报告中的原始数据来做简单陈述，而是通过报告对俗称中国经济增长“三驾马车”的投资、出口和消费拉动因素作出了专业、理性的分析。文章虽有一定的学术味，但通俗易懂，是海外人士观察中国经济、外国企业前往中国淘金的专业指南。 　　第三，化枯燥数据为神奇。目前，经济报道最容易产生的缺陷是，信息含量明显不够和提供的信息太过表面化，缺乏对所提供的信息价值的深度挖掘，只注重“量”的扩张，而缺乏“质”的飞跃。一个重要的原因是记者只注重结论性的陈述，而不认真分析数据，对比研究数据。 　　美国未来学者阿尔文?托夫勒在其著作《力量转移――21世纪时的知识、财富和暴力》一书中曾精辟地指出：“如果没有语言，没有文化，没有数据，没有信息，没有专门知识，就没有哪一家企业能够运营。”对于专业人士来讲，最离不开的是数据，因为数据最有说服力，数据最能传神。而对于非专业投资者来说，经济报道中最乏味的也是数据，如果处理不好，海外读者会对经济报道敬而远之。因此，解读数据、从海量和枯燥的数据中提取对外经济报道所需要的成分是经济记者的基本功，也是考验记者能否挖掘到与别人不一样的经济信息的前提条件。挖掘到这些基本数据后，好的经济记者还会对信息进行分析、综合、重新组装，进而将其整合为一种更为新颖且实用的资源。同时，许多看似简单的经济信息，如自然灾害的发生