第4讲英汉语言的对比.pptVIP

第四讲 第三章 英汉语言对比 No equivalents mascon beddo Plumber 阴阳 太极拳 气功 （2） 英语中许多词一词多义，与汉语中几个不同词、词组对应。 One word with multiple equivalents ——of different meanings A soft aboveground launching site 无坚固掩体的地面发射基地。 2. The record has been considered soft ever since it was set last May. 自从五月份创造了这个记录以来，人们一直认为 它是很容易被打破的。 3. The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour. 这次软着陆一定是超级软着陆，即着陆的飞行速度在每小时 18英里左右。 4. Marijuana(大麻) is usually regarded as a soft drug. 大麻通常被看作是软性（毒性较轻的）麻醉毒品 5. At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not take action. 在目前，关于敌人的意图还只有不太充分的情报， 我们不能鲁莽行事。 试译下列短语 1.soft pillow 2. soft cushion 3. soft music 4. soft wood 5. soft breeze 6. soft drink 7. soft money 8. soft light 9.soft voice 10. soft fire 11. soft hat 12.soft answer 13.soft heart 14.soft words 15.soft goods 16. soft water 一词多义，翻译时根据上下文和前后的逻辑联系确定其意义。 1.A earlier POW returnee was given a new Ford by a Denver dealer and totaled it the next month. 早些时候回国的一名战俘从丹佛的一个经销商处 弄到了一辆崭新的考文特牌汽车，一个月后，这辆 车就撞得无法修理了。 2. Did you at least total the guy that hit you? 对那个揍你的家伙，你至少已经向他报复了吧？ More examples Man I am a man now. 我现在已长大成人了（ 男子汉） Any man can do it. 任何人都能做这件事。（不论性别、年龄） The rights of man should be respected. 人权应该得到尊重（ 人类） You can stay in the same room if you are man and wife. 如果你们是夫妻你可以同居一室。 You are the master and I am the man. 你是主人，我听从你的吩咐（ 仆人） Some words terms 定语从句 先行词 修饰 词序 重新调整 系动词 表语 谓语 在…之前 前置 后置，后置词 That’s the best hotel I know . 这是我所知道的做好旅馆。 Restrictive attributive clause 英汉搭配的差异 The difference between English and Chinese language in collocations 1.English and Chinese ______________in collocation. 2. English word can be _____________ in collocation. 3. The translation should________ the Chinese way of expression. Collocation Wear Wear clothes Wear glasses Wear perfumes Wear ties Cut T