Annabel Lee 英文赏析27.pptVIP

Edgar Allan Poe (1809-1849) Poe’s influence is world-wide in modern literature. His aesthetics and conscious craftsmanship, his attack on “the heresy of the didactic” and his call for “the rhythmical creation of beauty” have influenced French symbolists and the devotees of “art for art’s sake.” Annabel Lee It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know By the name of ANNABEL LEE; And this maiden she lived with no other thought Than to love and be loved by me.I was a child and she was a child, In this kingdom by the sea; But we loved with a love that was more than love — I and my Annabel Lee; With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me. And this was the reason that, long ago, In this kingdom by the sea, A wind blew out of a cloud, chilling My beautiful Annabel Lee; So that her highborn kinsman came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea. The angels, not half so happy in heaven, Went envying her and me — Yes! — that was the reason (as all men know, In this kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud by night, Chilling and killing my Annabel Lee. But our love it was stronger by far than the love Of those who were older than we — Of many far wiser than we — And neither the angels in heaven above, Nor the demons down under the sea, Can ever dissever my soul from the soul Of the beautiful Annabel Lee. For the moon never beams without bringing me dreams Of the beautiful Annabel Lee; And the stars never rise but I feel the bright eyes Of the beautiful Annabel Lee; And so, all the night tide, I lie down by the side Of my darling — my darling — my life and my bride, In the sepulchre there by the sea, In her tomb by the sounding sea. 安娜贝尔·李(译文) 那是很久很久以前， 有个王国靠近海滨， 你或许会认识一个少女 名字叫做安娜贝尔·李—— 她活着别无其他心思 只要同我相爱相亲。 从孩提时期我同她 就住在这王国海滨， 我俩情同手足超过一切情爱—— 我同我的安娜贝尔·李—— 我们的爱情纯真至诚 连带翼的神灵也嫉妒万分。 安娜贝尔·李 这件事发生在很久以前， 在这王国的海滨， 夜空中从云端席卷来一阵狂风 冻坏了我的安娜贝尔·李； 她的出身高贵的亲戚不