- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
担保法中英文版
【Statute Title】 The Guarantee Law of the Peoples Republic of China [Effective] 【法规标题】中华人民共和国担保法 [现行有效] Promulgation date:
06-30-1995
Effective date:
10-01-1995
Department:
Standing Committee of the National
Peoples Congress
Subject:
Civil Law,Contract
?
发布日期:
1995-06-30
生效日期:
1995-10-01
发布部门:
全国人大常委会
类别:
民法,合同
THE GUARANTEE LAW OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA(Adopted by the Standing Committee of the Eighth National People’s Congress at the Fourteenth Session on June 30, 1995)
?
中华人民共和国主席令 (第五十号)
《中华人民共和国担保法》已由中华人民共和国第八届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议于1995年6月30日通过,现予公布,自1995年10月1日起施行。 中华人民共和国主席 江泽民 1995年6月30日 中华人民共和国担保法 (1995年6月30日第八届 全国人民代表大会常务委员会第十四次会议通过) 目录第一章 总则第二章 保证 第一节 保证和保证人 第二节 保证合同和保证方式 第三节 保证责任第三章 抵押 第一节 抵押和抵押物 第二节 抵押合同和抵押物登记 第三节 抵押的效力 第四节 抵押权的实现 第五节 最高额抵押第四章 质押 第一节 动产质押 第二节 权利质押第五章 留置第六章 定金第七章 附则
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
?
第一章 总则
Article 1 This law has been formulated to promote the circulation of funds and commodities, ensure the realization of creditors’ rights and thus advance the development of the socialist market economy.
?
第一条 【立法目的】为促进资金融通和商品流通,保障债权的实现,发展社会主义市场经济,制定本法。
Article 2 Act of guarantee can be established in accordance with this law whenever creditors require to safeguard the realization of their rights in such economic activities as debit and credit, selling and purchasing, commodities transport and contracted processing.The means of guarantee stipulated by this law are guarantee, mortgage, hypothecation, lien and deposits.
?
第二条 【适用范围及担保方式】在借贷、买卖、货物运输、加工承揽等经济活动中,债权人需要以担保方式保障其债权实现的,可以依照本法规定设定担保。 本法规定的担保方式为保证、抵押、质押、留置和定金。
Article 3 Acts of guarantee shall be conducted under the principles of equality, voluntariness, fairness and mutual trust.
?
第三条 【担保活动基本原则】担保活动应当遵循平等、自愿、公平、诚实信用的原则。
Article 4 In providing guarantee to a creditor for a debtor a third party may demand counter-guarantee from the debtor.This law also a
您可能关注的文档
- 我国在知识经济时代发展之展望.PPT
- 我国智慧财产审判假处分制度与美中之比较.PDF
- 我国的装置参数的地位可自持的受控核聚变反应堆使用已有的氘和氚.PPT
- 我的交易系统的缺点.DOC
- 战争的後果第二次世界大战-EDB.PPT
- 房地产估价报告-重庆联合产权交易所.PDF
- 房地产企业营改增相关知识培训-特发集团.DOC
- 房地产并购涉及的若干问题-君合律师事务所.PDF
- 房地产开发与经营主讲老师.PPT
- 房地产开发项目销售管理.DOC
- 2023-2024学年 人教版七年级下册期末考试数学试卷.docx
- 2024年山东省青岛市李沧区第三次中考模拟数学试题.docx
- 安徽省亳州市涡阳县2023-2024学年七年级下学期期末数学试题.docx
- 河南省周口市商水县2023-2024学年七年级下学期期末语文试题.docx
- 2023-2024学年人教版九年级下册期末数学模拟试题.docx
- 江苏省扬州市2023-2024学年八年级上学期数学期中专题复习轴对称部分 .docx
- 2024年新疆生产建设兵团中考数学真题解析.docx
- 河南省信阳市息县2023-2024学年六年级下学期期末语文试卷.docx
- 浙江省宁波海曙部分学校联考2023-2024学年七下数学期末试卷.docx
- 安徽省蚌埠市经开区2023-2024学年八年级下学期期末数学试题.docx
文档评论(0)