对比英汉语言中常见颜色词的内涵.pdfVIP

中国电力教育 外语教学与研究 2010年第19期 总第170期 DOI 编码：10.3969/j.issn.1007-0079.2010.19.093 对比英汉语言中常见颜色词的内涵 王培枫 叶 苗 摘要：词汇在语言中最为活跃，词汇中的颜色词意义丰富，在我们的日常生活中起着举足轻重的作用。本文通过对比英汉语言中颜 色词的内涵，使读者明了它们在这两种不同语言中究竟有何异同之处，避免在英语阅读与使用中产生误解。在英语学习中，要多多注意英 汉语言不同的文化背景和社会内涵，才能避免颜色词因语言习惯的差异而给我们造成理解障碍。 关键词：对比语言学；颜色；重叠面；差异 作者简介： 王培枫 （1985-），女，安徽淮北人，温州大学外国语学院硕士研究生，主要研究方向：翻译理论与实践；叶苗 （1967-）， 女，浙江温州人，温州大学外事处副处长 （主持工作），温州大学外国语学院，教授，文学硕士，主要研究方向：语用学、翻译理论与实践。 （浙江 温州 325025） 大千世界如此丰富多彩，颜色可以说功不可没。颜色是自然 如to see red, The girl became red-faced. 界中最绚烂的表象。语言王国中颜色词也很丰富，比如用红色来 2.差异性 表达喜庆的气氛；用黑色代表恐怖、黑暗、邪恶；用白色表示纯洁、 （1）汉语中的红与英语中的red 表达并不总是重叠，有很 真挚；紫色表示高贵……在英汉两种不同的语言中，颜色词会有 多时候，不能仅仅根据字面来进行判断。这样的例子有很多， 意义重叠的时候，但由于所具有的文化背景不同，其所代表和 比如汉语里的红人、红运、红茶、红豆、红糖等，在英语里， 暗含的意义多数时候也有不同，并且往往会使英语学习者在理 就不能把这些红都通通对应译为 red，不能说成是red man， 解的过程中望文生义，产生误解。例如：Jane is very white red luck，red tea，red pea，red sugar，而应该依次为 a girl，she was looking rather green yesterday. She has favorite with somebody in power，good luck，black tea， been feeling blue these days. When I saw her，she was love pea，black sugar. in a brown study. I wish she will be in the pink again （2）同样地，英语中，很多与red有关的词语对应为汉语时， soon. 在 这句话里，出现了 “white，green，blue，brown， 与红色毫无关系，比如red cap，red sky。在汉语里，它们分 pink”之类的颜色词。如果不了解它们在英语语言中的内涵， 别为搬运工、天空中出现的彩霞，而不能望文生义地理解为红 就很有可能按照字面意思去解释，就无法正确理解原文，还会 帽子、红天。 弄出笑话。这句话的意思是说：简是个忠实可靠的女孩子，昨天， （3）事实上，红色在英语语言的文化中，贬义相当强，多 她的脸色不好，她这几天一直感到闷闷不乐。我见到她的时候， 用来表示 “危险、愤怒、紧急”等，比如 red-handed，red 她显得心事重重的，我希望她能早点振作起来。这里，white， light-district，red blooded，the Reds，a red battle，a green，blue，brown，pink 的意思分别是：忠实的，病色的， red flag。在汉语中依次对应为现行犯的、红灯区、鲁莽的、 沮丧的，有心事的，身体健康的。本文就以生活中常见的颜色词