nit6专业英语的翻译-4(名词的翻译).pptVIP

专业英语的翻译－4名词的翻译 名词的翻译 几乎所有语言都存在一词多义的现象。在英汉字典中我们往往会查到一个英语单词的多种含义，因此在翻译科技文章时，必须结合语法知识和上下文的逻辑关系，尤其是结合所涉及的专业知识，才会对一个词的具体词义作出准确的判断。名词也不例外，在不同的专业上下文中，往往具有不同的汉语翻译方式。例如：cell在生物学中作“细胞”讲，在化工领域可作“电解槽”讲，在电学中是“电池”的意思； 名词的翻译 base在日常作“基础”讲，机械中可作“底座”讲，化学中是“碱”的意思，三极管的base是“基极”，而三角形的base是“底边”。在一篇文章中，既会因为与其它学科的交叉，同时也会由于上下文不同而涉及到以上问题。如order这个词作名词使用时，就会在不同情况下有不同的意思： 名词的翻译 Operational order 操作命令，运算指令 order code 指令码 order of a differential equation微分方程的阶 order of connection 接通（连接）次序 order of matrix 矩阵的阶 order of pol