大学英语专业翻译课程3,24.pptVIP

Translation of Sentences 2.连谓句 2.1 她 穿好动词1 衣服 走出动词2 房间。 A.先后顺序 她穿好衣服走出房间。 Having put on her clothes, she went out. 他们上完课走出教室。 After the lesson was over, they went out of the classroom. 她每天吃过晚饭去上夜校。 Having had dinner every evening, she went to the night school. B.动词1是动词2的方式、状态 我不愿再等下去，决定坐出租车回家。 Rather than wait any more, I decided to go home by taxi. 她坐地铁上班。 She goes to work by subway. 我挣钱养家。 a. I support the family by earning money. b. I earn money to support the family. 对他的错误行为，我定要和他干一场来解决问题。 I will surely have it out with him for his misbehavior. 因为不知到怎么办，我就打电话找警察。 Not knowing what to do, I telephoned the police. 他常常背着药箱上山采药。 He often goes into the mountains to collect medicinal herbs, carrying a medical kit on his back. 天真活泼的孩子们唱着歌跑过来。 The lovely children ran over, singing. 她跑着出了房间。 She went running out of the room. 他挑着一担蔬菜走进了市场。 He walked into the marketplace, carrying two baskets of vegetables on a shoulder pole. C. 动词2是动词1的目的 他伸出手接过我的行李。 a. He stretched out his hand to get my luggage. b. He reached for my luggage. 我兄弟找了个工作想挣些钱，好去度假。 My bother got a job to earn money for his holiday. 她会亲自来与你讨论这件事情。 She will come here in person to discuss the matter with you. 大家都排队上车。 Everybody queues up to get on a bus. 我们去酒吧喝了一杯。 We went to the pub for a drink. 如果你愿意，晚上我到车站来接你。 I’ll come and pick you up at the station this evening If you like. 我早早起床准备行装。 I got up early in order to pack. 我去学院找王教授。 I went to the college so as to see professor Wang. 他在街上到处闲逛，想要偷东西。 He wandered around in the street with intent to steal something. 我看见一个人从街对面向我走来， 很明显要与我讲话。 I saw a man walking across the road with the obvious intention of talking to me. 他昨天晚上来这间餐厅跟我喝了点酒。 He came to the restaurant and had a drink with me last night. 通常放学后，她留下来吃晚饭。 She usually stays and has dinner after school. D.动词1是动词2的时间、地点 他老是出门忘带钥匙。 When he left home, he always forgot to take the key with him. 我刚想离开办公室就接到老朋友的电话。 I received a telephone call from one of my old friends when I was about to leave my office. 他回家得穿过一片