Lecture 2 翻译方法与技巧.pptVIP

呀 * our * 翻译方法与技巧 Methods and Techniques 孙书兰Contents 4 1 2 3 5 翻译定义 翻译方法 翻译技巧 翻译实践 翻译讲解 What is translation? 把一种语言文字所阐述的意思用另一种语言文字表达出来。 翻译至少涉及两种不同的语言。 翻译所要抓住不放的，是原文的“意思” 而不是孤立的、一个个的“字”，要准确理解其“意思”。 把“意思”抓准之后，还必须用另一种语言加以正确“表达” 翻译方法 直译literal translation 意译free translation 音译transliteration 形译morphological translation 1 2 3 4 直译literal translation 既忠实于原文内容，又符合原文的结构形式 In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。 闲暇时，他喜欢看小说，而不喜欢看电视。 At his leisure time, he likes to read novels rather than to watch TV. The earth acts like a big magnet. 地球作用着像一块大磁铁。? Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样的影响在强度的钢上像硅。 如果原文结构与译语的不一致，仍然直译，就成“死译” 意译free translation 在忠实于原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合原语的规范 The burning question of my childhood had been richly answered. 我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答。 Ignorance of the law excuses no man. 谁也不能以不懂法律来替自己辩解。 如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。? 音译transliteration English Chinese Chinese English cool 酷 豆腐 tofu dink 丁克 馄饨 wonton hacker 黑客 气功 qigong clone 克隆 荔枝 litchi copy 拷贝 胡同 hutong disco 迪斯科 衙门 yamen humour 幽默 喇嘛 lama TOEFL 托福 牌楼 pailou AIDS 爱滋病 麻将 mah-jong 丁字街 T-shaped street凹形槽 U slot 形译morphological translation T square 丁字尺crossroads 十字路 zigzag incision 之字形切口 diamond sign 菱形标志 V-belt 三角皮带 claw-foot 弓形足 Y connection 分叉接头 对于用以描述某些事物外形的词汇在翻译时同样借助具体形象来翻译 翻译方法 以源语为主 以译语为主 逐字翻译 编译 直译 意译 忠实翻译 地道翻译 语义翻译 交际翻译 逐字翻译word-for-word translation 译文字词和原文字词一对一对应的翻译 好是很好，可是买这么多扇子干什么呀？ Good is very good, but buy so many fans do what? That’s all good, but what are you buying so many fans for? 回国以后送给朋友。做得多精细啊！ Return country after give friends. Made how delicate! I’ll give them to my friends when I go home. Aren’t they delicately made? 译文尽量忠实于原文作者所要表达的意图和所采用的表达方式，力图在译文中全面再现原文的内容 巧妇难为无米之炊。 Even the cleverest housewife can’t cook a meal without rice. 盛筵必散。 Even the grandest feast must have an end. 忠实翻译faithful translation 比忠实翻译更加强调原文的内容和意义在译文中的再