日语口译课讲义——日本語力.pptVIP

日本語力 うっかり間違いやすいの日本語　　　　　　「エッ、知らなかった」では恥をかく！ 「おざなり」か「なおざり」か、それが問題だ その問題をおざなりにしてはいけない。 その問題をなおざりにしてはいけない。 这个问题不能等闲视之。 おざなりな返事をする。随口敷衍。 家族をなおざりにする。忽视家人。 おざなりな勉強をした。学而不精。 勉強をなおざりにした。疏于学习。 友達は「気が置けない」人？ 君は気が置けない友人だ。 正用：你是可以无话不谈的好朋友。 誤用：你是不可轻信的朋友。 ふりまくのは「愛想」？それとも「愛嬌」？ あの人は愛想がよく、いつも愛嬌をふりまいている。 那人亲切和蔼，总是赢得别人好感。 「他山の石」とすべきは．．．？ 他人の失敗を他山の石とする。 正用：把他人的失败当作自己的借鉴。 「汚名返上」と「名誉挽回」を〝合成″して使っていませんか？ 「汚名を挽回」は「汚名返上／名誉挽回」の誤用 「住めば都」の「都」はどこにある？ 都会から田舎に引っ越すことを憂えているような人に、 「住めば都よ、そのうちきっと好きになるわ」 久居自安，过不了多久一定会喜欢上田园的。 と言ってあげるようなとき 「お世話様」に感謝の気持ちはある？ 「お世話様でした」は礼儀的な挨拶言葉である。 「情けは人のためならず」とは人に情けをかけるなということ？ 　情けは人のためならず、って言うでしょ？人のために情けをかけるのだけれど、めぐりめぐって自分に返ってくるものなのよ。 不是说乐善好施，终得好报么？同情别人总会回报到自己身上的。 「一姫二太郎」、子どもは何人？ 「君のところ、お子さんは？」 你有几个孩子？ 「うちは一姫二太郎で．．．」 头胎女儿，二胎儿子。 「そう、お姉ちゃんと弟の二人姉弟なんだ」 这样啊，那就是有姐弟两个孩子咯。 「小春日和」の季節は？ 「こはるびより」 阴历十月 「所詮」と「結局」はどう違う？ 二年浪人したが、結局受験に失敗した。 复读了两年，最终还是考试失败了。 二年浪人したが、所詮受験に失敗する運命にあった。 复读了两年，反正终归还是考试失败的命。 二年浪人したが、所詮勉強を好きではないから、結局は受験に失敗した。 复读了两年，反正终归还是不喜欢学习，最终还是考试失败了。 「寸暇を惜しまず仕事をする」は間違い？ 正用：寸暇を惜しんで働く 珍惜片刻闲暇工作 誤用：寸暇を惜しまず働く 「気質」を「きしつ」と読むか「かたぎ」と読むか 彼は職人気質の人です。 （かたぎ） 他具有匠人气质。 彼はがんこな気質です。（きしつ） 他性格顽固。 彼は人当たりがいいし、腰は低いし、商人気質の人だが、それでいて気質は激しいらしいよ。 他待人和蔼，平易近人，具有生意人的气质。但好像脾气暴躁。 「取り付く○がない」、○のなかに入る文字は？ 「島」が正解である。 解释：无依无靠，没有着落没有办法。 あなたはいつも忙しそうで、私のほうには視線も向けない。それでは取り付く島もないわ。 你总是一直很忙的样子。瞧都不瞧我一眼。那我也没有办法啦。 「番茶も出花」はほめ言葉？ 十八歳と言えば『鬼も十八、番茶も出花』、娘盛りだからね。誰だって、きれいに見えるものさ。 18岁的年龄真是正值妙龄，“粗茶新沏茶味也香，丑女妙龄也有相”。18岁的女孩子谁都漂亮。 仲間はずれにされる人は「孤高の人」？ 「閑話休題」は単に話題を転換するときに使う言葉？ 「閑話休題、今日のテーマに移りましょう」 不说闲话了，我们回到正题。 耳慣れない言葉だからセンスが光る　　　　　　表現力を豊かにする”言葉のひきだし” 「油を売る」 彼は営業に出かけるふりをして、実はパチンコ屋で油を売っている。 他装作出去跑业务了，其实在老虎机店里偷懒。 二度続けて同じミスを犯し、上司にこってり油を絞られた。 连续两次犯了同样的错误，被上司狠狠骂了一顿。 「雨夜の品定め」 今日は男ばかりの飲み会だし、雨夜の品定めといこうか。 今天喝酒只有爷们，来说说女人吧。 「いかばかり」 幼くして親を亡くされ、その苦労はいかばかりであったことか。 年幼失去了双亲，该有多么艰辛啊。 「いかもの食い」 あれほどの美人が粗暴な彼にぞっこんだなんて、彼女も案外、いかもの食いだね。 那样的美女却对性格粗暴的他情有独钟，真是品味独特啊。 「一言居士」 彼も会議に出席するのか。一言居士だから、あの件についても黙っちゃいないだろうね。 他也出席会议么？他什么都要插一嘴，关于那件事情他也不会沉默吧。 「大風呂敷を広げる」 国内の受注も危ぶまれている時期に海外戦略を滔々と語るとは、彼も大風呂敷を広げる奴だ