文化差异和旅游景点翻译.pptVIP

根据世界旅游组织预测，到2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国，届时，将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览。 2000年，我国首次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标 --- 到2020年，我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。由此可见，旅游业的确是21世纪的朝阳产业。 旅游资料翻译就是向海外宣传和推介旅游景观， 恰当的翻译有助于树立我国的对外形象，开拓国际旅游市场，而蹩脚的译文有可能让读者或听者产生疑惑、误解甚至反感情绪，不仅达不到预期的对外宣传，吸引游客的效果，还会影响我国的旅游事业。 一. 旅游宣传资料中的文化因素 旅游是集多种学科于一身的边缘科学，涉及面既广又杂，“从自然科学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有。 旅游资料涉及多种知识，多种体裁 旅游实用文: 与旅游有关的书信、广告、 旅游日程安排及旅游条件书、 旅游景点介绍、 通知、电讯、有关合同、讲话等。 旅游宣传资料翻译特点 指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著。 从类型上来说，包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录象片、电影记录片等 Acquiring information 旅游者主要是通过阅读、观看或听取介绍资料来获得信息的，其中的图书类还包括导游词的汇编，如中国旅游出版社出版的《走遍中国---中国导游词精选（综合版）》。 旅游文化 旅游与文化有着不可分割的关系，而旅游本身就是一种大规模的文化交流，从原始文化到现代文化都可以成为吸引游客的因素。游客不仅吸取游览地的文化，同时也把所在国的文化带到游览地，使地区间的文化差别日益缩小。绘画、雕刻、工艺作品是游人乐于观赏的项目。戏剧、舞蹈、音乐、电影又是安排旅游者夜晚生活的节目。诗词、散文、游记、神话、传说、故事有可将旅游景物描绘得栩栩如生。 作为介绍这些自然景观和人文景观的旅游宣传资料，不可避免的渗透着浓郁的民族气息，包涵着深厚的文化底蕴。 在中国旅游出版社出版的《中国旅游文化》和《旅游文化纵览》两本书中，作者将旅游文化大致划分为以下类别： 山水文化、聚落文化、园林文化、建筑文化、宗教文化、民族文化、民俗文化、饮食文化、诗词文赋文化、书画雕塑文化、戏曲舞蹈文化、工艺美术文化、花鸟虫鱼文化等。 旅游资料翻译的目的就是要吸引游客，传播中国文化，“激发他们参观景点的兴趣，增强其参观乐趣，同时增加对中国历史文化的了解”。 二. 文化因素导致的翻译障碍 第一类是由文化空缺和文化冲突造成的词汇空缺和词汇冲突给翻译带来的困难。 语言是文化的载体，不同的地理环境、历史条件、宗教信仰、社会习俗，使两种语言的词汇出现非对应和非重合的现象，他们之间没有语义共鸣，有的只是语义空缺或语义错位，也就是文化空缺产生的词汇空缺以及文化冲突导致的词汇冲突，而这些词汇往往都是王德春教授所说的“国俗语义词”，也称作“文化负载词” （culture-loaded or culture-bound words）。 民族文化的特殊性形成了语言的特殊性，象“阴阳”、“八卦”、“五行”、“气功”、“太极拳”等词汇，严格来说，在英语中找不到对应的词，象饺子、粽子、元宵等食品也没有相应的词来翻译，如果勉强将“饺子”翻译成“dumpling”, 不仅后者意思要宽泛得多，而且更重要的是失去了逢年过节一家人围坐一起包饺子、拉家常，其乐融融的场面的联想。 “粽子”可以解释成“ a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves (eaten during the Dragon Boat Festival) “元宵” a rice glue ball” or “sweet dumplings made of glutinous rice flour (for the Lantern Festival) Try to translate the couplet: 元宵元宵圆元宵 宵圆宵圆宵宵圆 音译加注 “饺子”(jiaozi) “气功”（qigong） “阴阳”（yinyang） 观音（guanyin） 风水（fengshui） 另一种现象就是汉语中的某些词汇即使能在英语中找到指称意义相同的词，其联想意义或隐含意义也不同。 王佐良---“译者处理的是两种文字，面对的却是两大片文化。”