莎士比亚的艺术成就与莎剧的汉译（上）.docVIP

莎士比亚的艺术成就与莎剧的汉译（上） 陈国华 图1.1997年在原址附近复原的环球剧场内景 图4.《第一对开本》莎剧全集封面上的莎士比亚雕版肖像 图5.钱多斯藏莎士比亚肖像 图6.科布藏莎士比亚肖像 图2.莎士比亚纪念碑和半身像 图3.肯普的演出图 　　两年前的4月23日，在莎士比亚诞辰450周年之际，英国广播公司在其网站上发布了下面这则新闻： 　　莎士比亚 ——英国在海外的“文化偶像” 　　2014年4月23日 　　一项纪念威廉·莎士比亚诞辰450周年的国际民调结果显示，莎士比亚是英国最伟大的文化偶像。 　　印度、巴西、德国、中国和美国的5000名年轻人被问他们会把哪个人与当代英国艺术与文化联系在一起。结果莎士比亚人气最高，总得分为14%。 　　这一结果出自英国文化委员会资助的一项范围广泛的研究。女王和戴维·贝克汉姆分别位居第二和第三，其他受欢迎的人选包括哈利·波特系列小说作者J.K.罗琳、歌星阿黛尔，甲壳虫乐队，歌星保罗·麦卡特尼和埃尔顿·约翰。 　　不仅如此，三部权威莎士比亚传记作者——斯坦利·韦尔斯（StanleyWells，英国伯明翰大学莎士比亚研究院前院长、牛津版和企鹅版《莎士比亚》主编）、戴维·贝文顿（DavidBevington，朗文版《莎士比亚》主编、美国芝加哥大学教授）、斯蒂芬·格林布拉特（StephenGreenblatt，诺顿版《莎士比亚》主编、美国哈佛大学教授）一致认为，莎士比亚是世界上最伟大的英语作家和世界顶级的戏剧家。 　　莎士比亚果真有这么伟大？ ????莎士比亚其人 　　莎士比亚1564年出生于英国沃里克郡埃文河畔的斯特拉特福镇。1585年他抛妻舍子（两女一男），离开家乡，浪迹天涯，7年后出现在伦敦剧台上，迅速走红，引发了一些人的妒忌。被称为大学才子（universitywits）之一的剧作家罗伯特·格林（Robert?Greene，1558—1592）在其死后出版的文集《格林用一百万懊悔买来的一毛钱才智》（Greene’sGroatsworthofWit:BoughtwithaMillionofRepentance）里含沙射影地攻击他： 　　有只一飞冲天的乌鸦，身披我们的美丽羽毛，将虎狼之心裹在戏子的皮囊里（hisTigersheartwrappedinaPlayershide），以为自己能像你们中的最优秀者那样脱口说出无韵诗来；身为一个彻头彻尾的杂耍艺人，却自负地以为唯有自己能撼动一国戏台（theonlyShake-sceneinacountry）。 　　由此可见，莎士比亚来到伦敦后，既当戏子，又写诗剧。他写的剧本专供内务大臣伶人剧团（LordChamberlainsMen）演出使用。该剧团是伦敦最主要的剧团，1599年，剧团在泰晤士河南岸出资建成环球剧场（见图1）。1603年女王伊丽莎白一世逝世，新登基的国王詹姆士一世将剧团改名为国王伶人剧团（King’sMen）。 　　从1594年开始，莎士比亚的一些剧本开始以四开本的形式出版。凭借他剧作的收入和国王伶人剧团五名主要演员之一的身份，莎士比亚成为剧团的股东之一，同时自己依旧粉墨登场，因为演戏的收入远比单纯写剧本要高。他的演出活动得到两条书面证据的佐证。第一条是，与他同时代、地位仅次于他的另一位戏剧家本·琼森于1616年自费出版了自己的戏剧全集，其中两个剧本的演员表里有莎士比亚的名字。第二条证据是，莎士比亚去世后，同剧团的两位好友于1623年出版了《第一对开本》（《威廉·莎士比亚先生的喜剧、历史剧与悲剧》），在这部戏剧集里，莎士比亚被列为主要演员之一。 　　1616年4月23日，莎士比亚逝世，安葬在家乡圣三一教会教堂里，靠着教堂的北墙为他立了一座纪念墓碑和半身像（见图2）。有意思的是，碑文中将他与希腊神话中追随大英雄伊阿宋周游世界寻找金羊毛的奈斯特、古希腊哲学家苏格拉底和古罗马诗人维吉尔相提并论，却没有把他与古希腊的任何一位戏剧家相比。 　　对于莎士比亚的表演艺术，我们知之甚少，甚至无法确定他出演过自己或琼森剧本中的哪些角色。有一点可以肯定，他并不是最当红的演员，因为关于比他更有名的一些演员，如他所在剧团的领衔主演伯比奇（RichardBurbage）和喜剧演员肯普（WillKemp），都有一些文字记载或插图，如肯普的演出图（见图3）；关于莎士比亚的演艺生涯，流传下来仅有前面提到的那些只言片语。 　　莎士比亚同时代的艺术家们为我们留下了多个不同的莎士比亚形象。前面我们看到的莎士比亚故乡教堂里的那尊半身塑像，由于得到了逝者亲属的认可，其真实性毋庸置疑。由于艺术上比较平庸，这尊塑像很少出现在莎剧全集的封面上。 　　人们最常见到的是《第一对开本》封面上的那幅莎士比亚雕版肖像（见图4