浅谈英语中歧义现象及其在语言中运用.docVIP

浅谈英语中的歧义现象及其在语言中的运用 　　摘要：任何语言都有歧义现象，英语也不例外。本文主要从语音，词汇和语法三个方面分析英语中的歧义现象及其产生原因。最后简要地谈论歧义在语言运用中的作用。 　　关键词：歧义现象 歧义 双关语 　　 　　一、歧义的分类 　　歧义句是在理解上会产生两种可能的句子,换句话说,就是可以这样理解也可以那样理解的句子。 也就是谓语言文字的意义不明确，有两种或几种可能的解释。 　　歧义可以分为三种： 　　 1. 词汇歧义 　　“词汇歧义”是指由于我们对句子中某一个词的意义有不同的理解而产生的歧义，例如：There is a bank。这里的bank有歧义原因在于：它既可以意为“银行”又可以意为“河岸”。 　　 2. 语法歧义 　　“语法歧义”顾名思义，是由于我们对句子中的句法结构有不同的理解而产生的歧义。例如：They saw her duck。这里duck有歧义：??先可以用作不定式动词，是句子中的宾语补足语；其次可以用作名词，是saw的直接宾语。 　　 3. 语音歧义 　　“语音歧义”往往是指由于有些单词发音相同或者相似，从而使听者对句子有不同的理解。另外，句中词语的“连读”有时也会产生歧义。 　　 二、引起歧义的各种因素 　　 下面，我们将从“词汇”和“句法结构”这两个不同的角度来探讨一下引起歧义的因素有哪些。 　　 1. 词汇歧义 　　（1）. 因“一词多意”或“同形异义”而引起的歧义 　　 一词多义，使指一个单词有一种以上的意思。比如divan这个单词的意思有：“会议室,国务会议,(无扶手和靠背的)长沙发椅,咖啡馆,吸烟室”；再比如grab可以意为“抢先, 抢占”，同时还有“对…有好感, 对…产生影响”的意思。 由于“一词多义”或“同形异义”产生的歧义句子如： 　　 Mr. Brown, the priest, will marry Mary.ary.ollins两个不同的角度来探讨一下引起歧义的各种因素 　　 在这个句子中，marry这个词是多义词，它有两种含义。第一个含义是 ：“与（某人）结婚”，这样的话这个句子的意思是 ：Brown先生是为牧师，将在教堂和Mary结婚 ；第二个含义是 ：“给（某人）证婚”，因此这句话的意思也可以是：牧师Brown先生将在教堂为Mary证婚。 　　 (2). 因词义变化而引起的歧义 　　 由于词义变化而引起的歧义的句子如： 　　 Please let me have a look at the menu. 　　 Menu 这个单词的原意是“（餐馆提供给顾客点菜的）菜单”，在这种情况下，这个句子的意思是“请给我看一下（餐馆点菜的）菜单”；但是随着科技的发展，这个单词现在的词义发生了变化，不仅可以指“（餐馆点菜的）菜单”，还可以意为“(荧光屏上显示的)项目；（电脑、电视等电器的）功能选择单；菜单”。在这种情况下，这个句子的意思则发生了改变。 　　 (3). 因英国英语和美国英语用法不同而产生的歧义。 　　英国人和美国人说的都是英语；从英语标准来说，两国所用的英语基本上是一样的。不过，在发音、拼写、某些词语和习惯用法方面，两国所用的英语也稍有不同，这也会引起歧义。例如： 　　No Gas Today. 　　这句话有歧义的原因在于，英国人和美国人对gas这个词有不同的理解。对美国人来说，gas(=gasoline)通常指“汽油”，也可以指“煤气”。在美国，如果在加油站暂时没有汽油供应，就会拿出“No Gas Today.”这个告示牌。对英国人来说，gas通常指“煤气”，而把“汽油”称为petrol(全称是petroleum)。 　　2. 句法结构歧义 　　(1). 定语引起的歧义 　　My brother likes the book on the desk which I bought for him last week. 　　在上面这个句子中，“which I bought for him last week”是一个定语从句，我们可以将这个定语从句理解为是名词book的修饰语，也可以看作是名词desk的修饰语。如果没有特定的上下文，它就是一个歧义句。 　　(2). 状语引起的歧义 　　I saw Tony in the bus. 　　在上句中，in the bus 是地点状语；全句有三个可能的解释：“I saw Tony while we were both in the bus”；“I saw Tony while I was both in the bus”；“I saw that Tony while was in the bus”。因此，这是歧义句。 　　(3). 比较状语引起的歧