商务英语翻译 肯定与否定的转换.pptVIP

商务英语翻译 第六章肯定和否定的翻译转换 Try to put the following into Chinese If you fail to settle the payment in two weeks, we’ll have to pass the matter to our legal department. He is the last man I want to see. The shop doesn’t open until 10 o’clock. The kidnaper won’t set the hostages free unless the ransom is paid. * * Key to the homework Translation the following paragraph into Chinese: The current global environment is taken as a whole, as promising as it has been for the last few years. Last year’s growth performance was impressively any standard. And low inflation globally as provided a significantly improved environment for economic policymaking. 总体来说，目前的国际环境与过去几年一样令人乐观。无论用什么标准来看，去年的经济增长都很出色。全球的低通货膨胀率为经济政策的制定显著改善了环境。 But there are clouds on the horizon: continuing geopolitical uncertainty; the global payments imbalances; uncomfortably high energy prices. The old adage is true –it really does make sense to fix the roof while the sun is shining. Longer term stability will only come if governments follow prudent fiscal policies and undertake reforms during good times. 然而天边也有阴云：地缘政治的不确定性持续不断，全球收支失衡依然存在，高昂的油价令人担忧。古话说得好，未雨绸缪很有必要。只有政府采取谨慎的财政政策并在经济景气的时候进行改革才能获得长期的稳定。 …同时也必需看到，经济全球化是一把“双刃剑”。由于不合理、不公正的国际政治经济秩序没有得到根本改变，经济全球化加剧了各国各地区发展的不平衡性，尤其是是南北的发展差距、贫富差距进一步扩大。 At the same time, it must be noted that economic globalization is a double-edged sword. As the unfair and unreasonable international political and economic order has not been fundamentally changed yet, economic globalization has exacerbated uneven development among countries and regions and widened in particular, the gap between the North and the South and between the rich and the poor. 经济全球化也使发展中国家更容易受到外部波动和金融危机的影响。上个世纪90年代末发生的亚洲金融危机，就使亚洲一些国家和地区受到猛烈冲击。 It has also made developing countries more vulnerable to the impact of external economic turmoil and financial crises, as evidenced by the grave impact of the Asian financial crisis of the late 1990s on some Asian countries and regions. Translation of negation （否定句的翻