提议科咨机构提出的建议.docVIP

UNEP 1 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/5/2 27 October 1999 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 生物多样性公约 科学、技术和工艺咨询附属机构 第五次会议 2000年1月31日至2月4日，蒙特利尔 临时议程*项目3.1 与其他机构的合作 执行秘书的说明 执行摘要 根据缔约方会议第IV/16号决定核准的科学、技术和工艺咨询附属机构工作方式，审查当前与其他机构之间的合作情况是科咨机构各次会议的常设议程项目。本说明报告了1999年1月至10月期间的各项发展和活动。根据科咨机构关于合作问题的第IV/1B号建议，本说明着重介绍了以下方面的合作活动： (a) 编写文件和进行其它类型的活动，主要包括举行了四次联络小组会议，其目的是为科咨机构第五次会议编写关于生态系统方式、农业生物多样性、指标和缺水地区的会前文件；此外还为讨论珊瑚褪色现象举行了专家协商； (b) 协助执行科咨机构的工作方案，例如发出通知、进行同行审查以及与其他机构和区域组织进行协作。 最后，本报告介绍了其他机构正在进行的三项主要活动（全球生态系统千年评估、世界环境保护监测中心以及全球生物多样化信息设施）。谨提议科咨机构审议与这些活动进行合作的途径和方式。 提议科咨机构提出的建议 谨提议科学、技术和工艺咨询附属机构向缔约方会议提出以下建议： 1. 注意到进行的合作活动；和 2. 请执行秘书特别加强对生物多样性进行科学和技术评估方面的合作，同时铭记生物多样性评估工作在发现新出现的问题以及审查工作方案和《公约》所采取措施的作用方面的重要性。 目录 段次 页次 执行摘要 一. 导言 与其他机构的合作是科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）工作的中心内容之一。第四届缔约方会议在审查《公约》的运作情况时意识到，科咨机构需要更为有效地利用现有的科技知识和专门知识。提高《公约》在其活动过程中可以得到的科技知识水平将增进《公约》的效力，并有助于有关政策的制订和促进《公约》许多条款的执行。科咨机构作为在这些问题上的主要咨询机构，应在科技界和决策者之间发挥重要的沟通作用。 第四届缔约方会议在审查《公约》的活动时订正了科咨机构的工作方式（第IV/6号决定，附件一），并请科咨机构在缔约方会议的指导下与其他有关的国际、国家和区域组织进行合作，以便利用现有的经验和知识。因此，无论任何科咨机构的会议，其重要工作之一便是审查与其他机构进行合作的情况，以便就此向缔约方会议提出咨询意见。 科咨机构第四次会议收到了执行秘书的一项说明（UNEP/CBD/SBSTTA/4/2），其中报告了1997年9月至1998年12月的各项活动。科咨机构在该文件的基础上提出了若干具体的建议，以便增进与其他机构的合作。 本说明介绍了1999年1月至10月期间在进行有关合作方面的最新发展和活动。本说明的目的是协助科咨机构审查取得的进展，并确定有无必要提出更多的建议。应该指出，本报告虽然侧重于所进行的较为正式的合作，但非正式的合作（例如在举行会议时附带交换意见）也对《公约》的工作做出了重大贡献。然而，由于这类活动的性质，无法在这种类型的报告中对其加以适当说明。 与其他机构之间的合作是《公约》和秘书处在许多方面所进行工作的一个中心主题。关于1999年6月1日至8月31日《生物多样性公约》行政管理工作的季度报告（UNEP/CBD/QR/6）在比科咨机构的任务规定更为广泛的背景下详细介绍了这种合作。 二. 当前的合作活动 A. 编写文件和进行其他筹备活动 在本报告所涉期间，合同活动侧重于为编写科咨机构第五次会议的文件收集资料和专门知识。此外，还进行了旨在协助《公约》的执行和缔约方会议的决策以及帮助科咨机构提出建议的活动（见下文B节）。 执行秘书为协助编写科咨机构第五次会议的若干会前文件而召集的联络小组得益于有关机构的参与和给予的合作。在本报告所涉期间，这些联络小组是进行合作的最重要机制。这种机制可以成为使其他机构能够直接对《公约》的内部政策制订工作提供帮助的主要方式。 在本报告所涉期间，就以下议题举行了四次联络小组会议：生态系统方式（9月15日至17日）、农业生物多样性（9月20日至22日）、生物多样性指标（9月24日至25日）以及缺水、地中海、干旱、半干旱、草原和热带草原生态系统（九月27日至29日）。 (a) 关于参加了农业生物多样性和缺水地区生态系统会议并给予合作的组织的详细介绍分别载于会前文件（UNEP/CBD/SBSTTA/5/10和UNEP/CBD/SBSTTA/5/9）。 (b) 下列组织参加了有关生态系统方式的联络小组会议：国际生物多样性科学方案（DIVERSITAS）、全球环境基金（环境基金）、联合国