网络英语纯新闻的翻译.docVIP

网络英语纯新闻的翻译 第30卷第3期 Vol.30　No.3丽水学院学报JOURNALOFLISHUIUNIVERSITY2008年6月Jun.2008　 网络英语纯新闻的翻译 叶舒佳1,胡强宁23 (1.浙江工业大学外国语学院,浙江杭州310023;2.浙江大学) 　　摘要:网络英语纯新闻的“一句成段”体有所区别。,即在目的论法则的指导下,采用主位,力图使译文保证纯新闻的特点与价值,并为译语读:;主位推进;翻译单位;编译 H31519　　文献标志码:A　　文章编号:1008-6749(2008)03-0021-06 TranslationofOnlineEnglishHardNews YeShujia1,HuQiangning2 (1.SchoolofForeignLanguages,ZhejiangUniversityofTechnology,HangzhouZhejiang310023,China) (2.SchoolofContinuingEducation,ZhejiangUniversity,HangzhouZhejiang310028,China) Abstract:TheonlineEnglishhardnewsischaracterizedbythestructureof“aparagraphofonesen2tence”,whichdiffersalotfromothernewsstyles.Thisarticletendstoprovideasystematicaltransla2tionmethodofonlineEnglishhardnews.Thatis,translatorsshouldanalyzethethemeprogressionandtheunitsoftheonlineEnglishnewstextandtheneditandtranslateitundertheguidanceoftheSkoposrules,inordertocompletelypreservethefeaturesandvaluesofthehardnewstextandtoconveythein2formationtothetargetreaders. Keywords:onlineEnglishhardnews;themeprogression;unitoftranslation;editingandtranslation　　韩礼德认为语言是一种社会符号,语篇受制于情景语境。情景语境有3个主要成分:语场、语旨和语式。“语场,基调(语旨)和语式分别制约着作者和讲话者对概念、人际和语篇功能中语义系统的选择,并生成语篇,出现各种各样的语 [1]体。”新闻文体根据语旨的改变可产生新闻报道、社论、特写等,根据语式的改变可产生网络报道等次语体。随着信息技术的发展,因特网成为信息的重要载体,也为最新信息的传播提供了便捷途径,网络英语新闻已成为人们获取信息的重要形式。本文拟以主位推进分析法与E-C-T图示对网络英语纯新闻的篇章的翻译做出描述。 一、网络英语纯新闻的特点 与一般新闻相同,网络英语纯新闻的新闻价值作为选择报道事实的标准,包含下列五要素[2]:(1)时效性;(2)重要性;(3)接近性;(4)显著性;(5)趣味性。为突显新闻的时效,新闻内容的编排大致有两类结构:一是“倒金字塔型”:把最重要的 收稿日期:2007-11-01 　　　基金项目:浙江工业大学2007年度校级科研项目资金(浙工 ),女,浙江杭州人,助教,硕士 。　　　作者简介:叶舒佳(1981-　3 22丽水学院学报　　　　　　　　　　　　　　　2008 年事实放在新闻最前面,并按重要性递减依次排列其他内容。二是时间顺序结构:按事实发展顺序依次排列内容,多见于即时体育赛事报道。网络英语纯新闻除具备一般英语纯新闻特点外,其重要特点为“一句成段”,即每一自然段通常仅包含一至两个句子。这是由记者抢发最新消息,且方便网站对文章进行编辑造成的特有现象。倒金字塔型新闻格式尤其适用于此类网络新闻。 二、网络英语纯新闻的篇章翻译 1.主位推进法在网络英语纯新闻翻译中的作用 布拉格学派创始人Mathesius提出主位(theme)与述位(rheme)[3]的观点。,而述位则为新信息。孤立的句子拥有确定不变的主位和述位,,, (pro2这时“前后句子的主位和主位,述位和述位,主位和述位之间,‘推进 [3]gression)。随着各句主位的向前推进,。”在连贯语篇中, [4]“主位包含的信息不仅体现作者的逻辑顺序,,,推动语篇发展。” 然而,网络英语纯新闻的“,而仅凭前句残留的信息来衔接后句,。而网络英语纯新闻的适中篇幅适合译者通过主位推进模式的。