从日本报纸用语看九十年代日本女性——兼谈中国宋文化对日本女性社会地位的影响.pdf

从 日本 报 纸 用 语 看 九 十 年 代 日本 女 性 兼谈 中国宋文化对 日本女性社会地位的影响 王琰 洁 (南京农业大学 外国语学 院，江苏 南京 210095) 摘 要 ：日语 中不仅有男性用语和女性用语 ．在 日本社 汇的出现频率 ，发现了一个有趣 的现象：同样一篇报道 ．对于 会 中还存在着针对女性的大量词汇。从报纸 中该类词汇的使 男性是理所 当然 ，而针对女性则要特意写成 “女性+名词 ”或 用频率，可以体察出当代 日本女性的真实社会地位 社会语言 “名词+女性 ”之类 的复合词。读者可以从 中体察出 日本社会的 学认为，语言、词汇和文化是不可分割 的 文章从复合词—— 女性观 ，发现至今为止女性在 日本 民众 的潜意识之 中仍处于 “男性”“女性”构成 的复合词——在 日本报纸上 的使用频率 ． 相对弱势地位 分析 当今 日本女性的社会地位 ．以及 中国隋唐文化特别是宋 作为三大报纸之一的 《每 日新闻》以报道 日本 国内新闻为 文化对 日本女性社会地位的影响 主 ，可以看作是 当今 日本 国内社会的 “浮世绘”，类似中国宋代 关键词 ：日本报纸用语 九十年代 日本女性 的 “清明上河图”。研究当前 13本国内社会 ，《每 日新闻》是重要 的参考资料之一 。 文 中表1、表2摘录了1996年--1998年 《每 日新闻》关于 “男 笔者近来大量查阅了 日本 的报纸 ，并使用上海外国语大 性”、“女性”构成 的复合词的统计数据 ： 学的 日文语料库 ，对 日本报纸用语进行检索，分析 了当代 日本 夕口灭集 ：综合检索频率 报纸用语 的特点，特别注意到针对男性和女性的相关复合词 抽出 ：抽样词汇 演员如果身高过高，在舞蹈时给人 的感觉就会不协调．那么这 三、身体部位比例 个时候 的姿态 (舞姿)就好像有些过于别扭不流畅，如果身高 舞蹈演员选才其身体 比例也是关键因素 ．其中尤其是 四 过矮 ，又体现不出舞蹈的美感和线条感 ，就很难把舞蹈的情感 肢的比例 。我们选才对身体 比例的先决条件是全身 比例匀称 和要求表现 出来 ，所 以在身高方面舞蹈演员中等 比较适宜。 “克雷默尔 曾经把人 的体型分为：肥胖型、瘦长型和运动型”。运 2．舞蹈演员选才身高是关键 。对选才我们必须有科学 动型(我们把舞蹈演员也归为运动型)的特点是肌肉骨骼隆起． 的方式和方法 。因为我们不可能用 肉眼就可以看 出或者判 身高中等或 以上 ，颈长肩宽，胸部发育 良好 ，全身发育匀称等。 断出演员的条件 ，如果事事都凭直觉来 ，那么将会严重影响 所以舞蹈演员就要全身匀称 ，而对手臂或者腿 的长度怎么预 到演员的质量 。培养一个优秀 的舞蹈演员一般耗时6—7年 ， 测 ，目前还没有科学的论断，所以在选才的同时要注意选择手 所 以在选才时要科学，否则将是误人误 己。对于如何 以科学 腿尽量修长的演员。要知道舞蹈是肢体语言，靠动作来诠释舞 的方法估断所选舞蹈演员符合条件，国内外专家都 已经总 蹈 的情感 ，尤其是古典舞、现代舞和芭蕾对身体 的比例和 四肢 结出了一些选才 的科学方法 。捷克专家哈弗利系克将子女 要求都是很严格的，所以身体四肢的比例对舞蹈演员的选才 和父母 的身高关系总结成 了下列公式：儿子 的身高=(父亲 也是重 中之重。最后要注意男孩女孩的发育阶段 的异同，其女 身高+母亲身高)×1．06+2，女儿的身高=父亲身高 ×0．923+母 孩子在成熟期来月经后 ，身高和体重增长都比男孩子明显。同 亲身高÷2。