日语漫谈.docVIP

作者Blog：/felix3前言　　今天开始，打算写一系列有关日语的随笔。不定期更新。这些内容一般不会在任何教科书里提到，考试当然也不会考到。所以，主要是我个人的研究爱好了。这系列的文章，主要是从日语的发展角度来对现在的一些常用词作出解释，从某种角度来说，我认为这也可以帮助学习日语的人来加深理解，起到一定的提高作用。　　大多数内容都是基础的，有一点日语基础的人应该都可以阅读。（一）从“海”的音读说起　　日语里分音读和训读。汉字作音读的时候，其发音和中文类似，这一点对于学习日语的中国人来说，是比较方便的。　　但是，有一些汉字，音读的发音和中文的发音还是有不少区别的，我们有时候会很气恼，为什么日本人偏要把我们的发音改掉呢，好好地发成一样不是很好吗？教科书的解释，一般是说，日语的音读是采用了中国的古音，所以和现代的汉语有差距。　　很多情况下的确如此，但也并不全是这样。比如“海”字。中文发“Ｈａｉ”（はい），日语发“Ｋａｉ”（かい），但是，并不是说这个字在中国古代发作Ｋａｉ，后来变成Ｈａｉ。事实上，“海”这个字，中国历史上从来没有发作Ｋａｉ过。即使不发Ｈａｉ，也是Ｈｅ，或者Ｈｅｉ，总而言之，和“Ｋ”是没有关系的。　　那么日本人引进这个字的时候，为什么不用はい作为读音，而用かい呢？答案很简单，在日本古代，は这个假名不发音为Ｈａ，而是发音为Ｐａ。　　在室町以前，はひふへほ的发音，是Ｐａ，Ｐｉ，Ｐｕ，Ｐｅ，Ｐｏ。而日语里面，没有Ｈａ这个音。于是，对于“海”这个字的注音，只能在比较接近的Ｋａｉ，Ｇａｉ，Ｐａｉ中挑选，显然，Ｋａｉ的发音更为接近。　　同样的原因，所有中文里以Ｈ为声母的汉字，到了日本后，发音全变成了か行，当然有一些因为浊化而成为が行。除了“海”，其他的例子还有“好”、“浩”、“号”等字，中文发音为Ｈａｏ，日语音读为こう（Ｋｏｕ）或者ごう（Ｇｏｕ）；贺，中文发音为Ｈｅ，日语发音则为か（Ｋａ）；黑，中文发音为Ｈｅｉ，日语发音则为こく（Ｋｏｋｕ）等等，大家可以自己再找许多例子出来，这里不多写了。　　但是，有人可能要问，如果は行全变成了か行，那么日语中不是就不存在Ｈａｉ的音读了吗？当然不是。这一点，我们下一期再说吧。（二）は为什么会浊化成ば？　　日语里分清音浊音。比如かきくけこ（ＫａＫｉＫｕＫｅＫｏ）是清音，がぎぐげご（ＧａＧｉＧｕＧｅＧｏ）则是浊音。清音的假名在右上角加上两个点就变成浊音，这个叫做浊音化。一般全世界语言通行的规律，ｋ会浊化成ｇ，ｓ会浊化成ｚ，这和日语中都是一致的。但是日语有一点却是非常独特，那就是はひふへほ（ＨａＨｉＦｕＨｅＨｏ）居然会浊化成ばびぶべぼ（ＢａＢｉＢｕＢｅＢｏ），也就是说，Ｈ的音浊化成了Ｂ的音。这一点是非常奇怪的。按照全世界的规律，应该是Ｐ的音浊化成Ｂ的音才对。　　但是，如果回忆一下上一篇的内容，我们就可以恍然大悟。在古代日本，はひふへほ本来就是读作（ＰａＰｉＰｕＰｅＰｏ），所以这个时候浊化成ＢａＢｉＢｕＢｅＢｏ就是顺理成章的事情了。后来日语发音发生了变化，はひふへほ被读作了（ＨａＨｉＦｕＨｅＨｏ），但是浊音没有变化，所以就对不上号了。而原来的（ＰａＰｉＰｕＰｅＰｏ）的读音，则被作为现代日语中的半浊音保留了下来，也就是ぱぴぷぺぽ。换句话说，古代日本，是不存在半浊音的。　　好了，然后我们再来回答上一篇最后留下来的一个问题。　　古代日本为汉字标注音读的时候，以Ｈ打头的全变成了以Ｋ打头的，那么日语中中发音为Ｈａｉ的汉字的音读是怎么来的呢？　　答案当然也很简单，现代日语中音读为はい（Ｈａｉ）的汉字，其实原来的发音为ぱい（Ｐａｉ）。换句话说，古代日本人用か行的假名来作为以Ｈ开头的汉字的音读，而以は行的假名来作为以Ｐ开头的汉字的音读，而这个は行的假名，古代的发音的确是以Ｐ开头的。　　举例来说，排（Ｐａｉ），现代日语发音为はい（Ｈａｉ）。票（Ｐｉａｏ），现代日语发音为ひょう（Ｈｙｏｕ）等等。　　这个规律带来的一个结果是，现代日语中的汉字音读，基本读音为ぱ行，也就是半浊音的，完全是不存在的。存在的只有は行或者ば行，这就是因为以Ｐ开头的音，全部被归到は行去了。只有在促音（っ）或者拨音（ん）的后面，会出现浊化现象，这时候才有半浊音的出现。比如伝票（でんぴょう），一方（いっぽう），出発（しゅっぱつ）等等。（三）は为什么会发音Ｗａ　　现代日语里，は的读音为Ｈａ，但有时候，这个假名的发音会变成Ｗａ。比如一般在日语第１课要学习的句型：“私は学生です。”里，那个は要读作Ｗａ。　　另外，有一些汉字的读音，本来是用は的，但在日语的发展中，也出现了Ｗａ的读音。比如原这个字，本来的读音为はら（Ｈａｒａ。注意：这个是训读）的，但是在藤原（ふじわら。Ｆｕｊｉｗａｒａ）这个姓氏里，原的发音