略谈日语寒暄语.docVIP

略谈日语寒暄语 虞建新 （连云港职业及技术学院,外国语学院,连云港,江苏 222006） [摘要] 日本是个礼仪之邦，人与人交往时都使用寒暄语，而且寒暄语在交往中起着重要的作用，所以对于我们日语学习者来说学好日语寒暄语是更好地与日本人交往的必备条件之一。日语寒暄语虽有一些固定的用法，但也有同一场合可以使用多种不同的寒暄语，还有同一寒暄语又可以用在多种场合。所以要想掌握并正确运用日语寒暄语并不容易。本文就从日本人与陌生人初次见面和与熟人间见面时常用的寒暄语出发，根据不同的场合、不同的对象所使用的寒暄语，粗略的谈谈日语寒暄语的一些特征及其形成的原因。 关键词：日语寒暄语，特征，原因 学习日语时肯定会学到日语寒暄语，而且初学者一学就会用。所以往往给人一种错觉，那就是日语寒暄语很简单，很好学。但是随着学习的深入，日语学习者就会感觉到日语寒暄语越学越难，甚至以前学的一些用法是错误的。这是什么原因呢？那是因为日语寒暄语受到场合、对象、日本人的习惯等因素的影响，它的用法变得多样化的结果。下面以日本人见面时常用的日语寒暄语为例，粗略的分析日语寒暄语的一些特征及其形成的原因，望能给日语学习者带来一定的帮助。 日本人与陌生人初次见面时常用的寒暄语 日语学习者都知道日本人与陌生人初次见面时常用的寒暄语是： A:　はじめまして、私は××と申します。どうぞよろしくお願いします。(初次见面,我叫××,请多多关照。) B:　はじめまして、私は××と申します。こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。(初次见面,我叫××,彼此彼此，请多多关照。) 上面这种寒暄语我们常称为自报家门式的寒暄语。它不仅用于与陌生人初次见面，还用于接电话等场合。我们中国人无论是和陌生人见面还是接电话，常常会主动问对方“您贵姓”，而不是先自我介绍。这种自报家门式的寒暄语是受日本“和”思想影响而形成的。日本是个四面环海的岛国，而且山地面积占全国总面积的70%左右。所以日本人为了生存，从早期的稻耕时代开始，就形成了团结一致，以“和”为贵的思想，并且该思想根深蒂固地扎入了日本人的心中。这种自报家门式的寒暄语先自报家门是充分为他人着想，方便对方称呼自己。然后说「どうぞよろしくお願いします。」（请多多关照）是尊敬对方的表达。回答中的「こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。」（彼此彼此，请多多关照），不仅消除了初次见面的陌生感、紧张感，还把双方放在同一位置，归为同一团体，拉近了双方的心理距离，促使双方为同一个目标而共同努力。 但是我们要注意的是上面的寒暄语常常用于初到一个单位或初进一个团体时的自我介绍，并不是所有的和陌生人见面的场合都用该寒暄语。如果和陌生人初次见面的目的是为了向对方询问某事时，就不用上面的寒暄语。因为询问完后双方就不再有关系，不会处在同一团体，没有共同的目标要实现。所以就不用说“初次见面”，也不用让对方知道自己的姓名。此时常用的寒暄语是：すみません、??????。因为要打搅别人，向别人询问，所以要先向对方道歉，这和我们的思维习惯是一样的。但是如果对方回答不出被询问的问题时，日本人的回答和我们是不一样的。他们常说：すみませんが、ちょっと??????。本来是别人麻烦自己，即使自己不能帮助对方也不用向对方道歉。但是日本人受“和”思想的影响，他们认为自己没能帮助对方就是影响了双方的“和”，所以要向对方道歉。 日本人熟人见面时常用的寒暄语 初级日语教科书上都告诉我们日本人见面时的寒暄语是：早上用おはよう（ございます）；白天用こんにちは；晚上用こんばんは。这三个寒暄语都可以理解为“你好”的意思。但是笔者在日本研修时发现这样的寒暄语日本人用的不多。日本人特别注重礼节，所以熟人见面很少会用到我们教科书上教的如此简单的寒暄语。这样的寒暄语在学校里同学间、师生间常听到，但是同事间、朋友间、邻里间由于平时交往较多，交情较深，所以上面纯问候式的寒暄语无法表达出双方的心情，他们见面时还有其他的寒暄语。 同事间见面时的寒暄语 笔者在日研修期间，注意到日本人同事间见面用的较多的寒暄语是：お疲れさま或ご苦労様（您辛苦了）。在我们的教科书中明确讲解到：在下班时，没走的同事对先走的同事要用该寒暄语。但实际上日本人不仅在那样的场合使用该寒暄语，还在工作中使用。比如后到的员工会对早到的同事说「お疲れさま或ご苦労様」；不同部门的员工在工作中见面时也常说「お疲れさま或ご苦労様」。这个寒暄语除了问候外还有感谢之意。日本民族是个感恩的民族。日本长期受到宗教文化的熏陶，自古以来日本人就认为上苍创造了一切，为了能得到现有的东西就得感谢上苍。特别是在以农业为主的时代，日本人在种稻前就开始求神拜佛，祈求能有个好收成。在收割后再次拜佛，感谢上苍给予了丰收。所以日本到处都有神社（寺庙），专供人们求神拜佛，感谢上苍。现