英汉语隐语文化内涵对比及其翻译.docVIP

英汉语隐语的文化内涵对比及其翻译 　　提要：本文简单介绍了隐喻的历史及其基本特征，从文化的共性和个性出发，比较了英汉隐喻的文化内涵，通过具体事例讨论了英语隐喻的汉译及英译，最后归纳了三种较为常用的隐喻翻译方法。 　　关键词：隐喻 文化内涵 文化 翻译策略 　　隐喻(metaphor)是最富有诗意的语言形式之一，是语言信息功能和美学功能的有机体。语言学家雷考夫（G. Lakoff）和约翰逊(M. Johnson)(1980)提出, 所有的语言都是隐喻的。本文就英汉语中的隐喻现象及其文化内涵及差异进行对比分析，并探讨英语隐喻的汉译及英译问题。 　　一、隐喻的实质和特征 　　隐喻是一种认知模式，它是把熟悉的、已为人所知的、具体的范畴概念投射映于抽象的范畴概念，从而形成的隐喻特征，其有两个主要特征： 　　1.它含有与字面意义完全不相符的概念，并通过对词义的归类或延伸来构成新的含义。如：It rained cats and dogs.本句按字面无法理解，此句中的“cats and dogs”为副词性隐喻，其引伸意为“heavily”。 　　2.隐喻有三个必不可少的条件 　　隐喻主要由“本体”和“喻体”组成，其形式是把本体直接说成喻体，不用as, like 等比喻词。本体和喻体之间的关系一般用系动词连接。有时也有喻底, 根据不同语境及语义矛盾特点，隐喻中本体、喻体、喻底在句中可同时出现，也可不同时出现。如： 　　⑴ He is a silly ass. 他真笨。该隐喻中，本体he, 喻体ass和喻底 silly同时出现，隐藏的含义是他像驴一样笨。 　　⑵ John was a lion in the battle.该隐喻出现了本体John和喻体lion，狮子是威武勇猛的动物，汉译时译出了“勇猛”，如译成“约翰在战斗中是一头狮子”就不符合中文了。 　　⑶ Mr. Smith has an angle of a wife. 史密斯先生有位可爱的妻子。该句中wife 是本体，angle是喻体，angle是美丽可爱善良的象征。 　　⑷ The scandal is a time bomb for president Bush. 这个丑闻对布什总统来说是一枚定时炸弹。该句中，“scandal”为本体，“time bomb”是喻体，“explosion”为喻意。从以上隐喻分析可看出：隐喻语言的特点是形式上搭配异常，语义上逻辑错置。 　　二、英汉语中隐喻概念的文化内涵及翻译 　　人类具有生理共性且拥有相似的自然条件和生态环境，因而人类语言中的基本语义概念具有一定的“共质性”，且这种共质性表现在词语的外延意义上和内涵意义上。通过观察英汉语中的大量隐喻概念，总体上把两种语言的共性总结为以下三个方面： 　　（一）英汉语中方位性隐喻概念的共性 　　在认知思维中，常常会运用许多方位词作隐喻，特别是对于一些抽象的概念，他们常常与空间概念相叠加，形成方位隐喻概念。人体有三个指称平面：上下、左右、前后。人们本能地认为上面的或高处的东西总是优于下面的或低处的东西。如： 　　⑴ The lady hermits are down, but not out.女隐士们穷困潦倒，但是没有放弃生活。 　　⑵ He’s really low these days. 他这几天情绪一直很低落。 　　⑶ 他正处于事业的顶峰。 　　⑷人往高处走，水往低处流。 　　总之，高或上总与表示肯定意义的联系在一起，反之亦然。此类隐喻概念，既可用于描写某些抽象概念，也可借指人的喜怒哀乐、健康状况等。 　　（二）超越地域性的隐喻概念的共性 　　有些文化几乎是同时发生和存在于不同的地域，这种文化必然反映在语言中使不同的语言存在大量的对等、对应或相似成分。如：一线希望(a ray of hope)，自食其果(eat the fruit of one’s own doing)，趁热打铁(strike while the iron is hot)，冷言冷语(cold words)，滴水穿石(constant dropping wears away stone)，热门货(in hot seller)等。这些分别独立存在于英汉语中。再如：汉语中的“对牛弹琴”，“一箭双雕”与英语中的“to cast pearls before swine”,“kill two birds with one stone” 遥相对应。 　　就英语隐喻的翻译而言，正如翻译家奈达（Nida）所说，“世界上各种不同的语言、文化之间，存在着很大的共性，思想可以完全沟通，这是翻译之所以能实现的客观基础。” 　　（三）文化的交融和隐喻概念的共性 　　随着国际交流不断加强，文化交融成为可能。一些西