论语言两种表现形式概念和风格交叉.docVIP

论语言两种表现形式的概念和风格的交叉 　　摘要：口语是语言的第一表现形式，也是最本质的表现形式；书面语是建立在口语之上的。口语和书面语内涵不同，风格各异，在划分二者时存在概念内涵和风格交叉的现象。理清这种现象有助于语言体系的建立和语言的教学。 　　关键词：口语；书面语；关系；形式；风格 　　作者简介：袁慧，长沙学院中文系讲师，语言学硕士，长沙　410003 　　中图分类号：HO 　　文献标识码：A 　　文章编号：1672―2728(2007)03―0086―03 　　 　　一、口语和书面语的关系 　　 　　口语的表现形式为声音；书面语的表现形式为文字。文字是记录语言的书写符号系统，是最重要的辅助性交际工具。文字是在口语之后产生的，是社会进化、口语成熟的产物。它突破了口语在时间与空间上的限制，扩大或延伸了口语的功能。清代学者陈澧说：“声不能传于异地，留于异时，于是乎书之为文字。文字者，所以为意与声之迹也。”(《东塾读书记》卷十一)有了文字，才有了书面语；有了书面语，人类的文明才得以延续和传播。因此，文字是人类摆脱蒙昧、进入文明时代的重要标志。任何一个民族都毫无例外地拥有各自的口语，但并非每种口语都有相应的文字。现代不少的部族(如非洲和大洋洲的一些部落)仍停留在口耳相传的交际阶段，没有民族文字。 　　所以，口语始终是第一性的。但由于文字的产生促进了人类的飞速发展，书面语在一定意义上比口语占有更重要的地位。无文字的社会我们称为野蛮时期；自从有了文字我们便进入文明时期。文字促使人类社会日新月异地发展；没有文字就没有四大发明；没有文字就没有文学家、诗人；没有文字就没有电器时代；没有文字就没有信息高速公路，就没有我们现在的一切!正因为这样，人们往往认为文字比语音形式更重要，这种错觉掩盖了语音形式才是语言的实质。 　　口语和书面语这两种表达方式在语言的发展过程中，表现出下面两种情况： 　　第一种情况：当书面语跟口语相适应、可以忠实地记录口语时(如书面语最初产生时的语言和现代社会在国际上有影响的语言)，书面语和口语是基本一致的。口语通过语音???表达语义，书面语利用文字通过语音来表达语义。它们的结构关系可以这样表达： 　　口语包括：文字；语义；语音等书面语。 　　图表明口语是书面语的基础和源泉，书面语是口语的转换和加工。 　　有人把书面语比作有绝缘体的电线，把口语比作裸露的电线。“绝缘体”即文字形式，这也能说明它们之间的密切关系。 　　第二种情况：当书面语脱离口语已不能很好地记录口语时(如古代文言文和口语)，书面语和口语成了各自发展的两条平行线。“绝缘体”也从“电线”上剥离出来，最终成为没用的废物。书面语失去了鲜活的口语内容，生命力必将不会长久，必然会被新的、跟口语相适应的书面语代替。它们的结构关系表现为： 　　口语(语音、语义) 　　书面语(文字、语义)――僵死的文字 　　语言与生俱来就有语音和语义两个方面。在产生文字后，文字就通过语音来记录语义。以后，当书面语适应口语发展时，文字便顺利地通过语音记录语义；当书面语被某阶级或其他原因控制起来时，文字就不能顺利地通过语音来记录语义，只能直接地记录语义。所以，如果不专门学习文字，人们很难用它来记录语言达到交际的目的，以致成为一种僵死的文字。如：汉语历史上白话文取代文言文、古代拉丁文成为一种死的书面语就是这样。 　　 　　二、口语和书面语各自的特点 　　 　　1.表现语言的形式不同。这是口语和书面语的本质区别。口语和书面语是语言的两种表现形式，是同一种语言的不同类型；它们都记录语言的语义，有相同的语义内容。它们的区别是由于记录同一语义内容时所采取的形式不同：口语是通过口头语音来表情达意的；书面语是通过文字符号来交流思想的。“形式”就是它们的本质不同。 　　 　　2.语言的风格倾向不同。口语由于有具体的鲜活语言环境，又可以利用说话人的语调、手势和表情来辅助表达，所以句子结构比较松散，有残缺和重复现象；它使用起来随便，会有较多的语音、词汇、语法的错误，但并不影响交际。书面语正好与口语相对，由于语言背景不明确，所以句子结构比较完整，不允许有语音、词汇及语法的错误；它使用起来精雕细琢，并由于时空的持续性，作者和读者可以“咬文嚼字”，反复修改和阅读。 　　这样，通俗随意、简单明了的口语风格可以运用到书面语中去；庄重典雅、严密周到的书面语风格也能出现在口语当中，所以就形成两种不同的语言风格，即口语风格和书面语风格(一般书上都称为口语语体和书面语语体，笔者觉得用口语风格和书面语风格更好，它们是属于修辞艺术的范畴)。口语风格是语言的自然表现，最生动，最灵活，最富于变化。书面语风格是在口语风格的基础上发展形成的，是口语风格的加工形式。书面语风格一般比较舒展、严