“全当”与“权当”.docVIP

“全当”与“权当”-汉语言文学 “全当”与“权当” 袁昱菡 摘　要：书面语表达中，“全当”和“权当”各司其职，在语言系统中占据不同的位置，有着不同的使用方法。伴随着“全当”的出现与发展，由于二者的语音形式、语法结构相同，开始出现混用和错用的现象。我们在使用的过程中，应当依据表达意图选取正确的语言形式。 关键词 ：全当 权当 意义 范围 一、不同层次的语言单位 从结构上来看，严格地说，“全当”和“权当”并不算是词，而是短语。在张斌《现代汉语虚词词典》中，“权”是个副词，经常与“当”连用，表示“就当作、就算”。在白国维《白话小说语言词典》中才能找到“权当”作为词的解释。白国维把“权当”概括为“只当，就算”。所以说，“权当”有发展成词的倾向，而“全当”一直都只是个临时搭配的短语结构。在《现代汉语词典》对“全”的解释中，“全”作副词时，表示“完全、都”。最初，“全”和“权”都作副词，修饰动词“当”，后来“权当”的高频使用，使其短语形式发生固化，有发展成词的趋势；而“全当”一直是作为一个短语结构存在于现代汉语中。 二、意义和语用差异 这两个语法单位的意义也不相同，“全当”可以理解为“都当作”“完全当作”，“权当”则应理解为“就当作、就算”，带有很强的让步口气，在王力《古代汉语词典》中，“权”有“暂且、姑且”义。这两个短语的结构都是“全”和“权”作状语，修饰动词“当作”，由于这两个语法单位有着同音形式和同构形式，所以在现代汉语中尤其是在网络新闻中，易出现混用和错用的情况。 在使用过程中，应当区分“全当”和“权当”语义上的差异，做出正确的选择。二者在语义和语用上的差异主要表现在以下几个方面： 1.在现代汉语中，“权当”所在的小句在语用上有让步的意味。基于某一现实依据或者事实，为了寻求安慰或者安慰他人进行的一种让步表达，有“勉为其难而不得不接受现状”的语义特征。“权当”所在的语境多是在叙述一件不尽人意的事情之后，使用“权当”进行让步、转换话题，退而求其次地来表达安慰。 （1）“你也别太难过了。我试一试，有个法子，也不一定行。死马当活马医吧。权当丢了。要是最后东西还在，就当又拣回来了。”他思忖着说。（毕淑敏《翻浆》） （2）权当生了重病动手术吧，得咬咬牙，拼一拼。（杨绛《洗澡》） （3）这花园占了许多面积，权当为早恋者提供活动场所。（韩寒《三重门》） 2.当“全当”义为“都当作”时，在具体的语境中应当有一个集合体的存在，这样在后续话语中，“都”在上文才有所指。也就是说“全”的前面需要有总括的对象，这样才符合其“都当作”的含义。如： （4）他踢他一脚，插剑入鞘，说：“爬起来吧。我饶你这一遭，以后说话小心就是。今天这些话，全当给大风刮跑了，我不记在心上，也不对别人提一个字，免得你性命难保。”（姚雪垠《李自成》） （5）我们提了几次意见，他全当没听见。（《人民日报》，1993年10月） （6）他说，金钱如虎、金钱如豹的忠告他过去听人讲过多少次，可就是听不进去，全当耳旁风。当时只觉得钱多好办事，钱多不咬手，结果越贪胆越大。（《人民日报》，1995年2月） 从上例可以看出，包含有“全当”小句的前面，都有一个集合体的出现，如“这些话”“几次意见”“讲过多少次”，因为有这样的总括对象的存在，所以在后续小句中可以使用“全”来代指前文的对象集合。这里的“全当”是一个短语，意思相当于“都当作”。 3.“全当”表示“完全当作”义使用时，前面可以不出现总括对象，此时，“全当”所在小句的语气比较强硬，这种使用“完全当作”义的语境往往带有说话者或者行为实施者的负面情绪，具有主观化的色彩。如： （7）顾远山看见玉儿妈来了，但是全当看不见，让她站在院子里，自己训儿子训得更有劲。（戴厚英《流泪的淮河》） （8）“谈恋爱。”汪若海笑，“可以按流氓罪类推予以惩处的那咱当时你在谈恋爱，爱得死去活来，每天早出晚归自言自语爱得脸蛋红扑扑的，还一个劲儿向你们保密赌咒发誓只是玩玩，其实动了情全当别人是傻子。”（王朔《玩儿的就是心跳》） 三、使用范围差异 由于“权当”在口语和书面语中的高频使用，其使用范围也越来越广。所以白国维在《白话小说语言词典》中把它概括地解释为“只当，就算”，在很多语境下，不能简单地把“权当”理解为“暂且”和“当作”的简单相加。如： （9）老东山喘息一会，对着北墙坚决地说：”权当你不退亲，我也不放儒春走！”（冯德英《迎春花》） （10）肥墩墩的王爷虽面无表情，却鼻子一哼权当表态了。（冯