科技英语的语言特色.ppt

科技英语的语言特色 一、大量使用名词化结构 二、广泛使用被动语句 三、非限定动词 四、后置定语 五、常用句型 六、长句 七、复合词与缩略词 一、大量使用名词化结构 《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实, 而非某一行为。 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。 Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. 电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。 名词化结构the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 强调客观事实，而谓语动词则着重其发射和接受的能力。 二、广泛使用被动语句 根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。此外，科技英语多将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。 三、非限定动词 科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用不定式短语代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。 A direct current is a current flowing always in the same direction. 直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。 Radiating from the earth, heat causes air currents to rise. 热量由地球辐射出来时，使得气流上升。 Vibrating objects produce sound waves ,each vibration producing one sound wave. 振动着的物体产生声波，每一次振动产生一个声波。 In communications, the problem of electronics is how to convey information from one place to another. 在通讯系统中，电子学要解决的问题是如何把信息从一个地方传递到另一个地方。 四、后置定语 大量使用后置定语也是科技文章的特点之一。常见的结构不下五种： 1、介词短语 A call for paper is now being issued . 征集论文的通知现正陆续发出。 2、形容词及形容词短语。 In this factory the only fuel available is coal. 该厂唯一可用的燃料是煤。 3、副词 The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the level. 向上的力与向下的力相等，所以气球就保持在这一高度。 4、单个分词，但仍保持较强的动词意义。 The heat produced is equal to the electrical energy wasted. 产生的热量等于浪费了的电能。 5、定语从句 During construction, problems often arise which require design changes. 在施工过程中，常会出现需要改变设计的问题。 The molecules exert forces upon each other, which depend upon the distance between them. 分子相互间都存在着力的作用，该力的大小取决于它们之间的距离。 五、常用句型 科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It---that---结构句型，被动态结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。举例如下： It has been