第12章-名词性从句翻译.pptVIP

名词性从句的翻译 Translation of Nominal Clauses 名词性从句的翻译 英语名词性从句可分为主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句 四类。这些从句的翻译一般按原句的语序处理 即可，相对比较容易，但有时也可以译为并列分句、定语从句或其它形式的句子。 1.名词性从句译成并列分句 2.名词性从句译成定语从句 3.名词性从句译成其它句子 如果名词性从句包含两层以上的意思，需要把主句与从句分开译。一般先译出从句，放在句首，然后用汉语的复指代词“这”“那”，与主句的其他成分连成一句。同位语从句的翻译与定语从句的翻译非常近似，可以将同位语从句放在名词前，相当于前置的修饰语，但不必使用定语的标志“的”字；可以保持原句的语序，译为后置的并列句，加入冒号、破折号或“这样”、“这…”、“那就是”、“即”等字眼；也可以改变原句的同位语结构，采用汉语的无主句或其它方式的译法。 1.译成并列分句 That those who had learned from him now excelled him was a real challenge. (主语从句) 向他学习过的人反倒超过了他，这对他的确是一个促进。 Another cause of obscurity is that the writer himself is not quite sure of