翻译中的可译与不可译16组.pptVIP

翻译中的可译性与不可译性 制作人：李静 胡涛 白娜 李天玉 翻译中的可译性与不可译性 翻译中的可译性与不可译性 翻译中的可译性与不可译性 翻译中的可译性与不可译性 翻译中的可译性与不可译性 翻译中的可译性与不可译性 翻译中的可译性与不可译性 翻译中的可译性与不可译性 翻译是两种语言的互相转换，它对传播一个民族的文化起到重要作用。但是，可译性只是相对的，而不可译性却是绝对的。翻译的过程中不可避免的会引起源语信息的流失。我们不能把翻译的功能看得过高，同时也要不断加强文字能力去努力呈现原文的风貌. 《文科爱好者》教育教学版09年第3期 * * 可译性：双语转换中 原语的可译程度 可译性涉及的问题： 思维认识论及语义系统的同 构原理、 思维形式问题 以及可译性限度。 可译是相对的，不是绝对的 不可译性：双语转换中 原语的不可译程度 不可译性涉及的问题： 语言文字的结构特征 语言的模糊性 翻译的层次论，等 一般来说，翻译中存在语言 不可译和文化不可译 可译性 可读性 译文 原文 翻译 翻译中的可译性 前提 1. 词汇不可译性 2. 情态不可译性 3. 语气不可译性 4. 修辞不可译性 翻译中的不可译性 生活现实差异所带来的不可译性 （语言的共性与个性） 2.文化现实差异所带来的不可译性 郊寒岛瘦、魏晋风骨、 “寒”、 “瘦”、 “隔”、《红楼梦》 文学翻译中相对的不可译性 威廉姆.马特基斯:语言表现力两种伸缩性 其一：“语言所表现的现实并非现实的本 来面目，而是将其尽可能恰到好处地 压缩在简单化的框架之中。” 现实本身 通过语言表现现实 译文 不属于语言学范围，作为译者必须了解 语言研究的根本课题，翻译学探讨的角度 即使语言水品再好，一个对语言对象国的现实不了解的人也不会成为一个合格译者 翻译趋向的转变 文本 文本 文本 文本 加大对外国文学的翻译力度 精选外国文学原本 翻译态度谨慎 重视文学因素 对文学翻译理论建设的讨论和积极参与 对文学翻译思考的理性化与深化 郑振锋关于可 译性的论述 译文书的方法如何 文学书能够翻译吗 （能够） “重译”的问题 文章风格的翻译 通俗 哲理 “风格”的定义 （expression） 诗歌（韵律） 诗的本质与 音韵是分离的 文学书的艺术布置法 能完全入译本中 段落、小节前后 位置能译出的 字的排列位置有时 也能大致表现出来 对不可译论的划分 可译论合理与否是一个复杂的论题，国内外都有过探讨，但至今也仍然没有定论。郑振铎不可能在一篇文章中就可以解决这个问题。 《五四时期外国文学翻译研究》作者：任淑坤 总结 *