文学语篇中语用预设微探.docVIP

文学语篇中的语用预设微探 　　摘要： 语用预设是文学、广告、新闻英语中常用且行之有效的一种手法。本文对语用预设在文学语篇中的作用作了初步探讨，阐述了预设使语篇简洁、衔接和促进情节发展、制造幽默效果等功能。对语用预设的研究势必推动多个学科的发展。 　　关键词： 文学语篇 语用预设 功能 　　 　　一、关于预设 　　 　　预设（presupposition）,又称前设或前提，是推理中认定的前提。这个概念首先由19世纪德国著名逻辑学家Gottlob Frege在其著作《意义与所指》（On Sense and Reference）中提出。他认为任何断言都存在一个理所当然的预设，断言中出现的专有名词无论简单或复杂都有一个所指。预设概念自诞生以来先后成为哲学家和语言学家关注的焦点之一。在逻辑语义学领域，学者们把预设看作是句子和命题间的关系，认为一个句子一经形成，预设就已蕴含于句义中。然而随着研究的深入，很多语言学家冲破语义预设的局限开始从语用学角度来看待预设，认为它是发话者与语段间的关系，这样就能解释语义预设的可撤销性和语境依赖性等特点。Leech（1983：289）将语用预设阐述为：“说话者S在讲话语X时，自认为Y是真实的。”何自然（2001：68）认为，语用预设是指那些对语境敏感的、与说话人（有时包括说话对象）的信念、态度、意图有关的前提关系。在预设定义的表述上，语用学家尽管措辞有所不同，但我们可以看出预设是发话者在说话时自信或假定听话者已知的信息，它与语境和谈话双方，尤其是发话者密切相关。 　　语用预设的两大基本特征是合适性（felicity）和共知性（mutual knowledge）。合适性是指预设要与某一具体语境相适应。语用预设的合适性有助于正确发出言语行为，并使听话人正确理解这个言语行为（何自然，2001）。共知性则是指预设信息要为言语行为双方所共知，或能被受话者推导出并予以接受。此外，语用预设还具有单向性、主观性、隐蔽性和可撤销性等特点。Levinson（2001）总结了13种能够产生预设的语言成分，即预设诱发语（presupposition-trigger）。它们是确指描写语（definite descriptions）、叙实动词（factive verbs）、含意动词（implicative verbs）、状态改变动词（change of state verbs）、表示反复的词语（iteratives）、判断动词（verbs of judging）、时间状语从句（temporal clauses）、分裂句（cleft sentences）、带重读成分的隐含分裂句（implicit clefts with stressed constituents）、比较和对照语（comparisons and contrasts）、非限制性关系从句（non-restrictive relative clauses）、反事实条件句（counterfactual conditionals）和问句（questions）。 　　 　　二、文学语篇中的语用预设 　　 　　法国语言学家Durot（1972）曾指出，预设的基本功能就是为语篇的进一步发展建立一个框架。Vennemann，van Dijk，Caffi，朱永生，苗兴伟等国内外学者也从不同角度阐述了越过单个句子，从语篇角度研究预设的必要性或重要意义。文学语篇是语篇类型的一种，语用预设在文学语篇中的作用不可小视。 　　1.语用预设使语篇简洁、表达经济。 　　文学作品力求简洁凝炼，结构精心安排，以最少的语言传达最多的信息，这就要求作者对素材加工提炼，合理选择信息并以恰当的方式传递给读者。在语言交际的信息流中发挥着重要作用的语用预设恰好能为这一目的服务。上文已经提到，共知性是预设的一大特征。发话者所发出的信息一般包含断言信息和预设信息，二者分别为信息流中的新信息和旧信息，预设信息传递的是发话者对共知信息的假设或言语行为双方都接受的信息。我们可以想象，如果发话者不论信息的主次新旧把它们统统纳入语段之中以显性方式表述出来，话语会是多么乏味冗长，受话者也难以抓住重要信息真正理解发话者的交际意图。在创作文学语篇时，可以进入语篇信息流的信息非常多，作者可以根据其对目标读者群知识水平、世界经验的分析预测，将读者和作者共有的或虽不为读者所知、但自信能被他们接受的信息以隐含的方式表述为预设命题作为背景信息，以突出更重要的新信息，从而使语篇简洁紧凑，信息传递更有效率。请看下例： 　　例1. “The Bottoms”succeeded to“Hell Row”.Hell Row was a block of thatched，bulging cottages that stood b