汉英颜色词文化内涵对比研究.docVIP

汉英颜色词文化内涵的对比研究 　　摘 要：颜色是文化沟通的桥梁之一，汉英两个语种对颜色的定义和引申表达以及文化内涵也各有特色。作为人类共同的语言文明，汉英两种语言对颜色的表达有着许多共同点，但是也有不少差异，本文从颜色词和文化的关系入手，具体对比分析了汉英颜色词的文化内涵。 　　关键词：颜色词；文化内涵；对比 　　中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1003-2851（2010）12-0249-01 　　 　　语言和文化是同源的，文化因语言而传承，语言因文化的发展而多姿多彩。在汉英民族长期的历史发展过程中，形成了各民族所特有的语言和文化，各自有着人类文明所相通的地方，但具体从文化传统、民族心理以及认知方式上来讲，又有许多不同之处。对相同颜色在汉英中不同的表达及内涵入手，有助于我们更为准确的把握汉英文化，加深对不同民族文化的研究层次。 　　一、语言与文化的关系 　　不同的民族在文化方面表现出来的差异是巨大的，这主要是由其特定的历史、宗教以及地域等因素所决定的，不同的文化可以反映在语言、服饰、食品、习惯、建筑等不同方面，而语言是反映一个文化最直观也是最显著的因素，文化是语言赖以存在和发展的基础，不能脱离文化而独立存在，同时，文化也受语言发展的影响。语言与文化是相伴相生的，在人类语言历史产生之前，文化是无从考究的，正是由于语言的产生，文化有了载体和记录交流的工