汉语中两种特殊句型翻译.docVIP

汉语中两种特殊句型的翻译 　　摘 要： “是”字句和 “把”字句是含义非常丰富、表达力极强的句式，是汉语中的特殊句型。汉译英时应仔细揣测这两种特殊句型中“是”和“把” 真正表达的含义，细致分类，运用得体的词汇，才有可能贴切地翻译出原文传达的真正含义。 　　关键词： “是”字句 “把”字句 特殊句型 翻译 　　 　　一、引言 　　 　　汉语中有一些极为常见又特殊的句型，如“是”字句和“把”字句。在汉译英的过程中如果仅凭字面意义进行简单的翻译，就极有可能不能准确、生动地表达原文的意思。因此要了解汉英两种语言的异同，克服遣词造句过程中的困难，才能实现翻译标准：“意义相符，功能相似。” 　　 　　二、特殊句型“是”字句的翻译 　　 　　“是”字句在汉语中占有非常重要的位置。“是”在汉语语法中称为“判断词”，它的意义通常相当于英语的连系动词“be”。尽管我们通常将“是”称为“判断词”，但由“是”字构成的句子却并非总是判断句。事实上，“是”字句是一个含义极其丰富、表达力极强的句式，是汉语中的特殊句型。 　　1.表“等同”的“是”字句的译法。 　　“等同”就是“等于”，即“是”字句前后的成分可以换位。在翻译这种“是”字句时，就可以用英语的系表结构译出。如： 　　长沙是湖南省的省会。 　　Chang sha is the captial of Hubei provin