粤语北上带给现代汉语流行词.docVIP

粤语北上带给现代汉语的流行词 　　摘要: 交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。改革开放以来, 随着珠江三角洲一带经济的不断发展,粤语的地位也随之而提高,粤语词语逐渐被全国人民所熟悉。本文试图概括现代汉语流行词里的粤语词汇,探讨粤语北上对现代汉语的意义和其产生的影响。 　　关键词: 语言接触粤语北上现代汉语流行词 　　 　　一、引言 　　 　　世界上有数千种语言,几乎没有哪一种是完全孤立的,彼此都有着千丝万缕的联系。因为语言像文化一样很少是自给自足的,交际的需要必然使说一种语言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触,这种接触必然会引起语言之间的相互影响、相互渗透。无论这种接触采取什么样的形式,对语言交流结果产生影响的不仅包括接触形式本身和这些语言的结构,而且包括一些非语言的因素,如接触时的经济、政治、军事条件,以及这些语言在文化上的威望、说这些语言的人数等。鉴于这些影响因素,在语言接触中产生的借用现象虽然很普遍,但这不是一种简单的现象。 　　长期以来,北方话一直是汉语的基础方言,中原文化一直是中华文化的滥觞和圭臬,儒家哲学一直是国人的思想典范和行为准则。即便到了宋代,长江流域的经济发展水平已逐渐超过黄河流域,但传承了几千年的大一统的局面和以北方文化为主线的格局并没有什么根本性的变化。然而,自上世纪70年代末开始的改革开放对此现象产生了翻天覆地的变革。 　　 　　二、粤语北上带入现代汉语的流行词 　　 　　改革开放以来,随着珠江三角洲一带经济的不断发展,粤语的地位也随之提高,作为中国七大方言中的一员,粤语很快就脱颖而出成为强势方言,尤其是粤语词语,从来都没有今天这样被全国人民所熟悉,被各地传媒所钟爱,被权威辞书所采用。而随着粤语北上的强劲势头,一种迥然不同的文化形态和社会氛围正悄悄地出现,出现了“北方人南下,粤语北上”的情况。粤语对汉语及汉文化产生了巨大影响,其影响也遍及全国。 　　伴随着改革开放的潮流,粤港词语从来没有这样堂而皇之地进入千家万户的生活;“四大天王??和他们的情歌,粤语电视剧前所未有地成为成千上万追星族、追戏族之至爱,粤风粤俗更是史无前例地走俏于大江南北。从深层去考察,粤语、粤文化的北上反映出一种新的生活形态、生活观念和社会文化正在神州大地上孕育和传播。在过往20年里,有许多粤语词语在现代汉语中流传,粤语在很多方面对现代汉语产生了影响,其词汇、音调甚至句子结构都对汉语普通话使用者造成了广大的影响。从社会角度看来,笔者认为,粤语北上带入现代汉语的词语主要体现在日常生活方面和经济生活上面。 　　 　　1.与日常生活有关系的词语 　　我们在日常生活方面,随时都可以感受到粤语对现代汉语的冲击。无论是说普通话的北方人南下广东,或者是讲广东话的人北上,这种语言相互间的接触而带来的现代汉语词汇变化十分明显地体现在日常用语上,甚至从某种程度上来讲,粤语北上对现代汉语最明显的影响就是日常用语。 　　在现代汉语里流行的诸多粤语词汇中,“靓”和“埋单”最具代表性。靓,本来是一古语词,在现代汉语中曾一度消失;同时,靓又是粤语方言词,近年来随着粤语北上,又重新回到了共同语中,靓女、靓仔、靓车、靓衫、靓汤……都是大家熟悉的词语。“埋单”一词不知何时已经替代了“结账”。无论是大酒店,还是小餐厅,你都可以听到客人叫服务员埋单的声音。“先生”、“小姐”代替了“同志”和“师傅”,“巴士”、“的士”取代了“公共汽车”和“出租汽车”,“劲歌”、“金曲”天天萦绕耳边,吃“生猛”海鲜俨然已经成为人们生活方式的一部分。总之,粤语词语已经大量进入汉语,成为我们日常生活词语中的一部分。 　　 　　2.与经济相关的词语 　　在经济中,房地产业引进了新的操作机制,同时也带来了一些粤港词语,如买楼、供楼、物业、豪宅、楼市、楼宇、楼花、楼龄、楼盘、置业、按揭、房主、屋主、业主、首期、投标、写字楼、商住楼、缩水楼、烂尾楼、地产商、发展商等。这些均成为当今房地产业的常用词汇。比如,按揭、物业等词不断出现在报刊和广告的标题上。在某开发商的广告上,你还可以看到交付一定的现金即可入伙的广告。《现代汉语词典》中表示,“入伙”有两种释义:一,加入某团伙;二,加入集体伙食。在以广州话为代表的粤语方言中,入伙还可以用来表示入住新居。可见,现代汉语已经完全吸收了粤语词汇“入伙”作为新词汇。 　　证券市场上也有一大批关于股市的粤港词语进入汉语,如大市、大盘、高企、低企、企稳、坚挺、疲软、高水、低水、扯高、见顶、追高、增磅、减磅、放盘、杀跌、洗筹、抢盘、减仓、斩仓、洗盘等。 　　在交通业方面,有关交通运输的粤港词语也进入了现代汉语用语之中,如大巴、小巴、冷巴、房车、跑车、咪表、车位、