法律文本翻译王晗 孔嘉欣 赵子琳 熊亚文.pptVIP

法律文本翻译;contents;法律翻译的六项应用型作业原则 ;1)准确性及精确性(Accuracy and Precision);;;2)一致性及同一性(Consistency and Identity);3)清晰及简练(Clarity and Concision);The case is adjourned for the Crown to prepare transfer paper. 译文甲：将案件押后以便控方准备提交地方法院审讯的文件。(22字) 译文乙：将案件押后以便控方准备移审文件。(15字) ;4)专业化(Professionalism);例如：I ruled that a strict liability offence would not be inconsistent with the HKBORO. (我的判决是有关严格责任罪的法例与香港人权法例并没有抵触。) 如果把译文改为“本席裁定严格责任罪并不抵触香港人权法例”(Court Interpreters Journal, 1996: 21—22)，不但译文言简意赅，读起来琅琅上口，而且更给人一种法官措辞庄重严肃的感觉。 ;5)语言规范化(Standardized Language);Linguistic features of legal document;1. formal words and phrases 我们知道，语体的正式程度与交际方式有密切关系：书面语的正式程度较高，其中特别是法律、科技等用语。在法律语体中，常用拉丁语派生词(Latinate words ) 来代替同义的盎格鲁撒克逊语的单词 (Anglo-Saxon words )，以示高雅和正式，由于前者较后者词形长，故常常称之为 big words 。;accomplish (do); additional (extra); acquire (get); alteration (change) ; assistance (help) ; application (use); prior (before); subsequent (after); provided that (but); etc ;battery appeal defense visit discovery cross-examination service of process reasonable person body corporate wrongful act good offices ;;法律语体语言具有古体特点，它的古体特点的一个主要标志是古体词语的使用。这些古体词语在其他语体中已不复存在，而在法律文件中则大量地出现，这当然与法律文体的社会职能密不可分。例如条约和合同的序言或前言部分，常有以Whereas开头的几段，称为“鉴于条款”，文件最后则用 inwitness of (以资证明)等语。 法律英语中最突出的古体词是那些由here，there ，where 等词加上一个或几个介词构成的复合副词，如，therefore，hereby，hereinafter，hereto，hereon，hereinbefore，thereunder，hereunto，whereby 等等。 here就是指本文件(法律，合同，条约等)，there 指另外的文件，所以，herein 就是“本文件??”，hereunder 就是“根据本文件，依本文件”，依此类推。 ;4. loan words Latin：ad hoc (专门的)、bona fide(真诚的)、 French: force majeure(不可抗力) 5. terms and jargons damages(损失赔偿金) 、defendant(被告)、lessee(承租人)、letters patent(专利证书) 6. doublets/legal pairs or triplets null and void无法律效力的 rest, residue and remainder剩余;(1) 要注意一词多译。 有些法律术语在不同场合有不同含义 contract 一般泛指“契约”， 如, law of contract (契约法)，但较重要的书面的 contract 译为“合同”， 如, contract for the international sale of goods (国际销售合同)。 又如, joint venture 可译为“短期合伙”或“合营企业”。 jurisdiction 除了译为“管辖权,，审判权”之外，还可以译为“法律管辖区域”。;(2) 情态动词的使用;法律文体中有