“数字化测绘”与“信息化测绘”内涵及英译.docVIP

“数字化测绘”与“信息化测绘”的内涵及英译 　　摘要：新技术、新理论不断应用到传统的测绘行业中，使得各种新名词、新术语不断涌现。文章探讨了测绘学中两个热点名词“数字化测绘”及“信息化测绘”的内涵及英译问题。 　　关键词：测绘术语，数字化测绘，信息化测绘，英译 　　中图分类号：N04；P2　文献标识码：　A文章编号：1673－8578(2011)05－0049－03 　　 　　引 　　言 　　随着我国测绘事业的飞速发展及重大测绘科技成果的诞生，向国外同行介绍我国测绘工作者取得的这些科学技术成果的需求也日益频繁。为了准确地将这些用汉语表述的成果翻译成国外测绘工作者能够理解的资料，有些关键的术语必须仔细推敲。笔者在这里仅探讨“数字化测绘”及“信息化测绘”两个名词的英译问题。 　　一“数字化测绘”的内涵与英译 　　“数字化测绘”这一概念虽然从20世纪90年代就在我国测绘行业开始大量使用，但到目前为止还未形成一个正式的权威定义，不同学者有不完全相同的表述。在诸多表述中，较为完整的有：数字化测绘主要体现在测绘生产过程的数字化、测绘产品的数字化(包括大地网、坐标系、影像产品、地图产品)和测绘保障的数字化。其主要特点是：生产过程的自动化或半自动化，产品形式的数字化，存储方式和获取的磁介质化，保障方式的超前化、储备化或嵌入化。 　　从“数字化测绘”的内涵可以看出，数字化测绘代表的是一个从测绘数据采集开始，到测绘产品提供这样一个流程，是一个综合的概念，而非指单一概念。对综合性概念的英译，必须把握其内涵，译成英文才能够被国外的学者理解。为此，笔者考察了国内部分测绘权威期刊对“数字化测绘”的英译，结果发现译法有多种，即使是同一期刊，在不同时期的英译也是不一致的。笔者查到了以下英译：digitalization of surveying and mapping：digitalmapping；digitalizational surveying and mapping；digital surveying and mapping；digitization survey－ing；digitized surveying。在这6种译法中，“digital surveying and mapping”是最为常见的。用谷歌搜索，能够找到一家美国公司也使用“digitalsurveying and mapping”，其余为中文作者所译。将“数字化测???”译成“digital mapping”明显存在错误，“digital mapping”是指“数字制图”，它仅仅是“数字化测绘”的一个组成部分。至于其余4种译法，用谷歌搜索也皆为中文作者使用。 　　要把“数字化测绘”准确地翻译成英文并非易事，虽然“digital surveying and mapping”国外也有人使用，但还没有被广泛接受。李德仁院士曾给出一个英文术语“geomatics”的定义为：“利用各种手段，通过一切途径来获取和管理有关空间基础信息的空间数据部分的科学技术领域”，维基百科将“geomatics”定义为“获取、存储、处理和提供地理信息或空间参考信息的学科”。可以看到，以上两个定义包含的内容基本一致。爱尔兰都柏林理工学院直接将“geomatics”当作“surveying and map-ping”的同义语。因此，笔者建议将“数字化测绘”英译为digital geomatics”。 　　二“信息化测绘”的内涵与英译 　　2006年国务院批准的《全国基础测绘中长期规划纲要》提出，至2020年我国将形成信息化测绘体系，信息化测绘必将是测绘行业今后研究的一个热点。与“数字化测绘”一样，目前“信息化测绘”还缺乏一个公认的权威定义。 　　已有的定义为：信息化测绘是在数字化测绘的基础上，通过完全网络化的运行环境，以地理空间信息综合服务的测绘方式和功能形态，实时有效地向社会各类用户提供服务。 　　从“信息化测绘”的内涵可以看出：信息化测绘也是一个综合性概念，表征了从数据获取现代化(即空、天、地获取数据的一体化)，产品形式数字化、多样化，数据处理的自动化、集成化和信息服务网络化、社会化等。要把这样一个我国独创的综合性概念翻译成英文，也是较为困难的事情。国内部分测绘权威期刊对“信息化测绘”的英译也有多种译法，例如：informatizition of surveying and map－ping；geo-informatics；informationization of sur-veying and mapping；informationization survey；information surveying and mapping；informatization surveying