学术期刊英文目次编排形式调查与分析.docVIP

学术期刊英文目次编排形式的调查与分析 　　摘要：#8194;对2010年出版的100种编有英文目次表的学术期刊的英文目次编排形式进行了调查。调查发现：英文题名的编排形式主要有3种，其编排形式绝大多数符合国际惯例；而作者姓名拼写形式比较混乱，共有8种不同的拼写形式，符合现行国家标准拼写形式的仅占被调查期刊总数的23%；多责任者的编排主要有7种不同的格式，亟待规范和统一。 　　关键词：#8194;学术期刊；英文目次；编排格式；规范化 　　 　　为了解国内学术期刊英文目次的编排情况，随机抽取了2010年出版的100种有英文目次的学术期刊，随后对每种学术期刊英文目次的编排形式进行了调查和统计。调查发现，国内学术期刊英文目次的编排形式竟多达几十种。主要表现在英文题名字母的大小写、作者姓名的拼写形式和多责任者编排格式等方面的差异。英文目次是学术期刊开展对外交流的窗口??英文目次编排格式的不规范，必将影响我国学术期刊的质量水平，影响我国学术期刊在国外的知名度和影响力。因此，提高学术期刊英文目次的编辑质量具有十分重要的意义。 　　一、调查的对象和内容 　　所调查的100种学术期刊均为丽水学院图书馆阅览室2010年订阅的期刊，其中高校学报类20种，数理科学和化学类10种，医药卫生类10种，农业科学类10种，工业技术类10种，哲学社会科学类15种，经济类15种，文化教育类10种。调查的主要内容为：（1）英文目次表中英文题名的编排形式；（2）英文目次表中作者姓名的拼写形式；（3）英文目次表中多责任者的编排格式。 　　二、调查的结果与分析 　　在被调查的100种学术期刊的英文目次中，英文题名的编排形式有3种，编排比较规范，绝大多数符合国际惯例。而作者姓名的拼写形式比较混乱，共有8种，符合现行国家标准拼写形式的仅占被调查期刊总数的23%；多责任者编排格式也五花八门，主要有7种不同的编排格式，亟待规范和统一。 　　1.英文题名的编排形式 　　《MLA文体手册和学术出版指南》[1]指出：“在英文标题和副标题中，第一个词、最后的词，以及所有主要的词，包括连字符后的复合词的首字母都要大写，但冠词(如a， an， the)、介词(如against， as， between， in， of )、并列连词（如and， but， for， nor， or， so， yet）和不定式中的to除外。”按照“MLA”格式规范，英文目次中的英文题名还有一种编排方法，即只有英文题名中的第一个词的首字母和题名中的专有名词大写，其他字母小写。从表1英文题名编排形式调查结果看，形式1和形式2符合《MLA文体手册和学术出版指南》的规定，并分别占被调查期刊总数的69%和30%。在形式2的30种期刊中，有1种期刊在英文题名后加注了“（in Eglish）”的字样。在英文题名后加注“（in Eglish）”表示该论文是用英文撰写的。读者从英文目次中可以很直观地看出该文为英文撰写的论文，这种编排形式增加了题名的信息量，为读者提供了比较准确、完整的目次信息。笔者认为对于用英文撰写的论文在英文目次中的题名后加注“（in Eglish）”值得提倡。在调查中还发现有1种期刊英文目次中题名的全部字母均采用大写的形式，即表1中的形式3，占被调查期刊总数的1%。英文题名中的全部字母均大写不符合国际惯例，属不规范的范畴。 　　2.作者姓名的拼写形式 　　1976年9月，中国文字改革委员会颁布的《中国人名汉语拼音字母拼写法》[2]规定：“汉语姓名分姓氏和名字两部分。姓氏和名字分写……姓名的各个连写部分，开头都用大写字母。”GB/T 16159-1996《汉语拼音正词法基本规则》[3]规定：“汉语人名按姓和名分写，姓和名的开头字母大写。笔名、别名等，按姓名写法处理。”《MLA文体手册和学术出版指南》也指出：“在汉语、日语、韩语和越南语中是姓在前，名在后。如邓小平（Deng Xiaoping）、邓楠（Deng Nan）。”由此可知，英文目次中作者姓名拼写形式只有表2中的形式1是正确的，仅占被调查期刊总数的23%。 　　表2中的形式3占的比例最高，占了被调查期刊总数的49%。这是由于我国大多数学术期刊加入了《中国学术期刊（光盘版）》，并执行了《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》[4]的缘故。《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》对作者姓名的拼写是这样规定的：“姓前名后，中间为空格。姓氏的全部字母均大写，复姓应连写。名字的首字母大写，双名中间加连字符；名字不缩写。如：ZHANG Ying（张颖），WANG Xi-lian（王锡联），ZHUGE Hua（诸葛华）。外国作者的姓名写法遵从国际惯例。”值得注意的是，《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》不是国家标准，它规定的内容