论英语被动语态翻译.docVIP

论英语被动语态的翻译 　　摘 要：分属不同语系的英语和汉语在语言构造、语言习惯及表达方式等多方面存在着差异，这就要求在英汉翻译中能够灵活地转换，而英语被动句的翻译尤其成为英语学习者的一大困扰。本文通过对英语被动语态的深入分析以及对英汉两种语言差异的比较，探讨英语被动语态的翻译技巧，并分析其在实践中的具体应用。 　　关键词：英语被动语态 英汉差异 　　 　　英汉分属两种语系，在各方面都有很大区别。其中突出的一点就是英语广泛使用被动语态，而汉语则更习惯于使用主动语态。在英语表达中，凡是不必要说出主动者、不愿说出或强调句子的客观性时，都会使用被动语态。而汉语常常为了表强调才会使用被动语态。因此，在翻译英语被动句时，常常需要结合具体的语境和汉语的表达习 　　惯对被动句进行结构上的重组，以达到忠实通顺的翻译目的。 　　 　　1. 英汉差异 　　 　　1.1 英语被动语态的广泛使用 　　被动语态是英语语法的一个重要组成部分，用来说明主语和谓语动词的关系。语法书上指出当施动者未知或不必提及时，常会使用被动语态。其实在现实交流中，人们使用被动语态出于多种原因。 　　1.1.1 表达客观性 　　英语被动语态被广泛地应用于各种新闻报道、科技文章和日常生活中，用来强调科技文章的特点以及文章所述内容的客观性，而非作者的主观臆断，突出文章的真实准确性。一些常用的句型如下： 　　1）It is believed that the sales will increase. (not the speaker alone think so) 　　2）It is agreed that the project should be cancelled. 　　More examples are as follows: 　　3）It is reported that there are 300 million smokers in mainland China and they buy 1 ， 600 billion cigarettes a year.据报道中国大陆有三亿吸烟者，他们每年要消费1600 亿支烟。 　　4）It is well known that natural light is actually made up of many colors.众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成的。 　　1.1.2 在提出建议或批评时表示礼貌 　　日常生活中，英语被动语态常用来表示礼貌，营造一种友好而和谐的说话环境，使交流沟通能够顺利地进行下去，从而达到交流的目的。 　　1) Turn in the paper tomorrow， if it can be done.如果可以的话，请明天交卷子。 　　2) It is hoped that she will cure her bad habit of crying. 希望她能改掉好哭的坏毛病。 　　1.1.3 表达正规性 　　英语的一些应用文体往往会使用被动语态，例如海报、通知、邀请函等，用以表示正规性。 　　1)You are invited to a graduation party.邀请您参加毕业晚会。 　　2)Readers are requested to note that from May 1，the library will be open during the following hours: 7：00AM-9：00AM读者们请注意，从五月一日起，图书馆开放时间为：上午7：00-上午9：00。 　　3)The members of the club are requested to meet at the school gate at 7 o’clock tomorrow morning.俱乐部成员请于明早7点钟在学校大门口集合。 　　1.2 英汉句子结构的差异 　　当今世界上约有四百多种语言，每种语言都有着自己独特的文化和悠远的历史。然而多样化的背后却暗含着种种联系，某些语音、词汇、语法规则之间有对应关系，也有相似之处，称为同族语言；由于有的族与族之间又有些对应关系，又归在一起，称为同系语言，这就是所谓语言间的谱系关系。世界上主要的语系有七大类，很不幸的是英语属于印欧语系，与德语、荷兰语、斯堪的纳维亚半岛各主要语言同属一个语系，而汉语却属于汉藏语系。巨大的差异使英汉翻译过程需要很大的灵活性，包括语序调整、成分变化等。 　　 　　2. 英语被动语态的翻译方法 　　 　　根据奈达的理论：翻译并不意味着从一种语言的表层结构转换成另一种语言的表层结构，而是应该经过一个分析、转换和重新组合的过程，达到概念的等值。也就是译者应该追求“动态对等