第一章 功能目的论与应用翻译.pptVIP

2. 原文：团结湖北京烤鸭店为全聚德挂炉烤鸭。为保证宾客品尝精美风味，全部现吃现烤。精选纯北京白鸭，以果木挂炉烤制，只需40分钟就能品尝到为您特别烤制的色泽枣红、香酥脆嫩、浓香四溢的正宗烤鸭。（中国旅游饭店协会：《吃在北京》No. 12, 1995） 译文：Tuanjiehu Beijing Roast Duck Restaurant uses only the finest Beijing Ducks which are only roasted after you place your order. Preparations takes 40 minutes after which we will serve you with a delicious, golden red Beijing Duck with crunchy skin. 国际译联于1994年7月9日修订的《翻译工作者章程》第一章第五条就曾指出：“忠实于原文并不等于逐字逐句的直译。译文的忠实性并不排除为使原作的形式、气氛和深层意义得以以令一种语言再现而进行的适当调整。”（王宪生，1997） “改译”之不同 改译“指译者不恪守内容忠实、效果对等的原则，只求转述原文大意，甚至改换原作文体”（杨莉黎，1993:46）。 作为一种翻译方法，它被认为是“最自由的”一种形式，充其量只适用于戏剧（戏剧）和诗歌的翻译，而这类译品往往是拙劣不堪的（Newmark，1998：46）。 应用翻译 授课顺序 授课内容 课时 1 功能目的论与应用翻译 2 2 科技翻译 2 3 经贸翻译 4 4 法律翻译 4 5 新闻翻译 4 6 广告翻译 4 7 旅游翻译 4 8 政论翻译 4 9 其他语篇的翻译 4 酒店简介英译之对比 1996年荣膺“全国百家优秀星级饭店”，1997年被评为“河北省十佳旅游饭店”，2002年加入了中国名酒店组织，2003年成为中国旅游饭店业协会理事单位，2010年荣获全国100家首届“中国饭店金星奖”！ 酒店后花园的苏州园林，精巧、别致，具有浓郁的江南风情，以其北方少见的风格和韵味成为XX酒店的又一亮点。 是秦皇岛举办大型活动和商务旅游的重要接待窗口。 环境优雅，交通便利。 2. XX酒店全体员工就秉承“不求最大，争创最好”的经营理念，恪守“宾客至上，服务第一”的服务宗旨，发扬“规范、高效、特色、创新”的企业精神，为每一位宾客提供舒适、安全、卫生、快捷的服务。 翻译不能脱离文体。 “似乎可以按照不同文体，定不同译法。例如信息类译意，文艺类译文，通知、广告文体译体，等等。所谓意，是指内容、事实、数据等等，须力求准确，表达法要符合当代国际习惯。所谓文，是指作家个人的感情色彩、文学手法、结构形式等等，须力求保持原貌，因此常须直译。所谓体，是指格式、方式、措辞等等，须力求符合该体在该语中的惯例……”（王佐良，1987） 应用文体的基本知识 文学文体：传达较强的情感意义和美学意义。 应用文体：各种传达信息的语篇。 应用文体包含的语篇类型十分广泛，涉及社会生活、经济活动、科学技术、工农业生产、新闻传媒等方方面面，例如书信、函电、告示、契约、规章、报告、法律文件、旅游指南、广告、新闻报道、产品说明书、技术规范，等等。 应用文体的主要特征： 信息性。 劝导性。 匿名性。 应用文体的翻译要求： 正确。 通达。 适切。 快捷 第一章 功能目的论与应用翻译 功能派翻译理论 代表人物： 德国学者 凯瑟林娜·莱斯 ( Katharina Reiss) 、 汉斯·威密尔 (Hans Vermeer) 、 贾斯塔·赫兹·曼塔利 ( Justa Holz -M?ntt?ri)、 克里斯蒂安·诺德 (Christiane Nord) 凯瑟林娜·莱斯work on text type and language function 理论架构的核心是文本类型学( text typology)。莱斯分出三种文本类型：“信息( informative)文本”、“表情( expressive)文本”、“操作( operative)文本”。 1971 年，在《翻译批评的可能性与限制》( Possibilities and Limitations in Translation Criticism)首先提出要“把翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译批评的新模式。 原文与译文的功能对等。 贾斯塔·赫兹·曼塔利theory of translational action 翻译行为理论把翻译视为有目的、重结果的交际活动，把翻译过程视为与文化转换相关联的信息传递综合体(message – transmitter compounds)。