600磁带小时的概念以及大致表述.docxVIP

8. 学生翻译实践完成情况 学生姓名 年级 实践活动名称 字数/磁带时 李菁 2012级 交传教材训练时长 54小时 基础口译训练时长 24小时 同声传译训练时长 54小时 专题视译训练时长 27小时 外事口译训练时长 27小时 影视翻译训练时长 27小时 交传光盘录音材料 8小时 影视翻译课后练习 8小时 课后组织自主练习 22.5小时 基础口译课后练习 8小时 同声传译课后练习 16小时 专题视译课后练习 8小时 外事口译课后练习 8小时 口译录音练习 18小时 交传课后自主练习 54小时 口译课后自主练习 40小时 交传教材训练时长 54小时 基础口译训练时长 24小时 同声传译训练时长 54小时 专题视译训练时长 27小时 耿良凤 2012级 2013.6.18 第十一届中国·海峡项目成果交易会 30小时 2013.11.10-2013.11.18　 2013年环福州·永泰国际公路自行车赛口译志愿者服务 96小时 交传教材训练时长 54小时 基础口译训练时长 24小时 同声传译训练时长 54小时 专题视译训练时长 27小时 外事口译训练时长 27小时 影视翻译训练时长 27小时 交传光盘录音材料 8小时 影视翻译课后练习 8小时 课后组织自主练习 22.5小时 基础口译课后练习 8小时 同声传译课后练习 16小时 专题视译课后练习 8小时 外事口译课后练习 8小时 李汉回 2012级 交传教材训练时长 54小时 基础口译训练时长 24小时 同声传译训练时长 54小时 专题视译训练时长 27小时 外事口译训练时长 27小时 影视翻译训练时长 27小时 交传光盘录音材料 8小时 影视翻译课后练习 8小时 课后组织自主练习 32.5小时 基础口译课后练习 8小时 同声传译课后练习 16小时 专题视译课后练习 8小时 外事口译课后练习 8小时 口译录音练习 18小时 交传课后自主练习 54小时 口译课后自主练习 40小时 程晶晶 2012级 口译实践： 2013年第十一届中国·海峡项目成果交易会陪同口译 2013年环福州·永泰国际公路自行车赛陪同口译 交传教材训练时长 基础口译训练时长 基础口译课后练习 同声传译训练时长 同声传译课后练习 专题视译训练时长 专题视译课后练习 外事口译训练时长 外事口译课后练习 影视翻译训练时长 交传光盘录音材料 课后组织自主练习 合计：404小时 16小时 52小时 54小时 24小时 8小时 54小时 8小时 27小时 8小时 27小时 8 小时 27小时 8小时 83小时 笔译实践： 工程技术手册翻译 合同翻译 公司章程翻译 工厂评估报告翻译 使用说明书翻译 合计：15万 6.0万 2.0万 1.0万 3.0万 3.0万 聂红斌 2012级 交传教材训练时长 54小时 基础口译训练时长 24小时 同声传译训练时长 54小时 专题视译训练时长 27小时 外事口译训练时长 27小时 影视翻译训练时长 27小时 交传光盘录音材料 8小时 课后组织自主练习 22.5小时 基础口译课后练习 8小时 同声传译课后练习 16小时 专题视译课后练习 8小时 口译录音练习 18小时 交传课后自主练习 54小时 口译课后自主练习 40小时 郑菡 2012级 口译实践： 交传教材训练 基础口译训练 同声传译训练 专题视译训练 外事口译训练 影视翻译训练 2013年“6.18海交会”翻译志愿者活动 交替传译录音练习 同声传译自主练习 基础传译、交替传译自主练习 影视翻译、各国口音听译自主练习 54小时 24小时 54小时 27小时 27小时 27小时 8小时 8小时 36小时 85小时 70小时 笔译实践： 1.商务文件，如“brokerage events parpro” “cooperation agreement framework 21-5” “legal framework Russia” “presentation SWZ” “potential food visit” “cooperation questionnaire for the year 2013”等 2.儿童文学故事 3.英文游戏汉化 Wondering Willows 4.自主笔译练习《2006-2013　CATTI二级笔译真题精解》 5.自主笔译练习《基础笔译实务二级》 1.5万 0.5万 2.0万 4.5万 7.5万 吕敏 2012级 口译实践： 陪同口译，世界茉莉花茶文化鼓岭论坛 陪同口译，2013年海峡项目成果交易会 交传教材训练 基础口译训练 同声传译训练 专题视译训练 外事口译训练 影视翻译训练 交传光盘录音材料 交传课后自主学习与练习 影视翻译课后练习 班级口译练习 基础口译课后练习 同声传