商业资料“我”的日语表达.doc

A thesis submitted to in partial fulfillment of the requirement for the degree of Master of Engineering “我”的日语表达 无论学习那种语言，单数第一人称代词的“我”是教科书中最早出现的词汇之一。日语中“我”的词汇比较复杂，同义词很多，另外，也不像汉语的“我”和英语的“I”使用那么自由。而要根据场合、年龄、身份及性别等条件选用适当的词汇。 わたし（私）：这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。 わたくし（私）：也是常用的说法，但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。 あたし：是「わたし」的音变，语气比「わたし」更随便了一点儿。这个词曾经是男女共用的词，现代基本上成了女性用语。 ぼく（僕）：是男子对同辈或晚辈的自称。不如「わたし」郑重，给人以亲近随和的感觉。「ぼく」的当用汉字是「僕」，古代读成「やつかれ」，是表示自谦的第一人称代词，起初男女通用，从明治时代起，学生们开始读成「ぼく」。「僕」也读「しもべ」，「召使い」的意思，即仆人、男佣人。这显然是源于中国古代的“仆”字之意。 こちら：强调说话者自身或自身一方的情况时使用。例如：「もしもし，こちらは田中ですが」，「こちらはいつでも結構です」等。 こっち：同「こちら」。口语化。 あっし：比「わたし」俗。是木匠、瓦匠、裱糊匠等男性手艺人的用语。给人以洒脱、豪侠的感觉。 わし：是「わたし」的音变。语感比「おれ」略郑重一些。江户时代曾是女性对亲密者的用语，现在已经成了年长的男性或相扑界人士在同辈及晚辈人面前的用语。 わっち：是「わたし」的音变。比「わたし」俗。曾是木匠、瓦匠等手艺人用语。 おれ（俺）：俗语。是关系密切的同辈男性之间或在身份低的人面前的用语。这个词原来是男女通用的，只是到了现代才成了男性的专用语。 おいら：是「おれ」的音变。现代通常是男性用语，语感略比「おれ」俗。 こちとら：同「おれ」「おいら」。较俗，有尊大语气。 それがし（某）：古语，有尊大语气。这个词是在日本镰仓时代以后才作为第一人称代词使用的。本来是男性自谦语，后来作为尊大的第一人称代词使用。 おら：同「おれ」「おいら」。江户时代的女商人也曾用这个词自称。 身共（みども）：文语。过去武士阶层中同辈之间或在晚辈面前使用。语气郑重。 小生（しょうせい）：多书信用语。男性自谦语。 愚生（ぐせい）：同「小生」。 迂生（うせい）：同「小生」。 手前（てまえ）：自谦语。同「わたくし」。也作第二人称代词用。 てめえ：是「手前」的音变。粗俗。　―　《极道鲜师》里面经常听到山口老师说的一个单词^O^ 手前ども：同「わたくし」。商人使用比较多，带有谦恭的语气。 不肖（ふしょう）：自谦语。相当于汉语的“鄙人”“不才”之意。 我輩（わがはい）：也写作「我が輩」「吾輩」。是带有些许尊大语气的自称。 吾人（ごじん）：汉语式表达。带有尊大语气。 おれさま（俺様）：比「我輩」俗。相当于汉语中的“老子”之意。 自分（じぶん）：同「わたくし」。原来是军队中下级对上级说话时的自称语，现在在年轻的学生中也经常使用。 己（おのれ）：文章用语。卑称。 おの：经常与格助词「が」连用，以「おのが」的形式出现。 わらわ（妾）：是江户时代武家女性的自谦用语。是由「わらわ（童）＝わらべ（童）」转义而成。 あたい：是「あたし」的音变。比「あたし」俗。主要是东京「下町」的幼儿或妇女的自称。 余?予（よ）：过去是皇帝、贵人等有身份的人的自称。有尊大语气。现代在郑重、严肃的讲演或文章中也有使用。 余輩（よはい）：汉语式表达。有尊大语气。 本～：例如「本大臣（ほんだいじん）」是大臣的自称，「本官（ほんかん）」是警察官或担任政府官职的人的自称。 われ（我）：文语。例如「われは～なり」 わ（我）：文语。我、吾。 另外，还有一些方言。如「うち」是关西地区的女性用语；「わて」是关西地区男女同用语；「あて」是京都、大阪地区平民女性用语；「わい」是关西地区男性用语，同「わし」「おれ」。