日本語の敬語(一).pptVIP

日本語の敬語(一) 済南大学外国語学院日本語学部 侯志公 講義の内容 　一：概論 　　①定義 　　②本質 　　③機能 　　④分類 　　⑤関連カテゴリ(待遇表現、敬意表現など) 　二：尊敬語について 　　①尊敬語の役割 　　②尊敬語の手法　 　　③尊敬語使用の注意事項(敬語の誤用) 概論 1.1　敬語とは何か？ 敬語（けいご）とは言葉で表現する主体（書き手、話し手など）と客体（読み手、聞き手）やその話題中の対象となる人との上下関係、話題中の人物同士の上下関係などを言葉の内に表現するために用いられる語法である。 敬語とはーーほかの観点 敬語というのは話し手と聞き手、および話題の人物との間のさまざまな関係に基づいていて言葉を使い分け、その人間関係を明らかにする表現形式のことである。（名柄迪(めいがらみち)監修　荒竹出版『敬語』1990） 敬語とはーーほかの観点 敬語とは何かについて定義的に述べるのは難しいが、最も簡単に言えば、人間関係をスムーズに保つための言語的手段、すなわち、＜円滑なコミュニケーションのための言葉の使い分け＞といえよう。もう少し細かく言えば、＜話し手と聞き手との社会的、心理的へだたりの度合いを軸にして素材的内容や状況に配慮しながら変える、話し手の言語動作と言語形式＞ということになろうか。(国立国語研究所　日本語教育指導参考書17『敬語教育の基本問題(上)』1990) 敬語とはーーほかの観点 同じ事柄を述べるのに述べ方を変えることによって敬意あるいは丁寧さを表す、そのための専用表現である。(北原保雄監修　『朝倉日本語講座⑧』2003) 1.2　敬語の本質 1.2　敬語の本質 敬語は他人に対する敬意を表す言語手段の一つである。 敬語は一種の心的態度である。 敬語は人間の間に存在する距離を示すものである。 敬語は「内」と「外」を分けるものである。 敬語で敬意を表しているとは限らない。 1.2　お辞儀の仕方 ＊お辞儀には普通３種類がある。 会釈：上半身を約15度傾ける(挨拶やお礼をするときに使う)。 普通礼：上半身を約30度傾ける(一般にお客さんを迎えるなどの時に、また儀礼的なときに使う) 敬礼：上半身を約45度傾ける(一般にお客さんの見送り、お礼、お詫びなどの時に使う) 1.3　敬語の機能 尊敬すべき人(例えば、指導者、上役、先生、先輩など)に話し手の敬意を表す。 話し手と聞き手との間の距離を示す。 話し手の丁寧さを表す。 話し手の言語的品位、教養を表す。 　話し手の立場から見る敬語使用の効果、目的は学者 　によって違うものである。 敬語の機能 大石初太郎(1975)：①あがめ　　②へだて　　③あらたま　　④威厳、品位、軽蔑、皮肉　　⑤親愛 北原保雄(1988)：①尊敬　②あらたまり　③疎遠 　　④品格保持　⑤優しさ 柴田武(1988)：①相手を尊敬する　②敬遠?疎外 　　③表現を美化する 浅松絢子(あやこ)(2003) 　　　　　 敬語の機能 浅松絢子(あやこ)(2003) 　①意味的機能：相手を高め、敬意を表す。 　②文法的機能：人称と対応して用いられることにより、述部の主体を明示しなくても敬語によってそれが暗示される。 　③表現的機能：文体(敬語)をつくり、また、種種の修辞的効果を表す。 　④コミュニケーションを「円滑に(時によそよそしく)」する。 敬語の指針：敬語の役割 １「相互尊重」を基盤とする敬語使用 敬語は，人と人との相互尊重の気持ちを基盤とすべきものである。 言葉は時代とともに変化する。敬語も，社会や人間関係の在り方，言語を用いる場面についてのとらえ方が時代を追って変化するのに応じて，その役割や性格を変化させて現代に至っている。身分や役割の固定的な階層を基盤とした，かつての社会にあっては，敬語も，それに応じて固定的で絶対的な枠組みで用いられた。 敬語の指針：敬語の役割 ２「自己表現」としての敬語使用 敬語の使い方について次の二つの事柄を指針の基盤として提示する。 一つは，敬語の使用は，飽くまでも「自己表現」であるべきだという点である。「自己表現」とは，具体的な言語表現に際して，相手や周囲の人との人間関係やその場の状況に対する自らの気持ちの在り方を踏まえて，その都度，主体的な選択や判断をして表現するということである。この「自己表現」という考え方は，「現代社会における敬意表現」にも示されている。 二つ目は，そのような「自己表現」として敬語を使用する際にも，敬語の明らかな誤用や過不足は避けることを心掛けるということである。言うまでもないことながら，それを十全に行うために，敬語や敬語の使い方についての知識や考え方を身に付けることが必要となる。 敬語の指針：敬語の役割