1 汉译英概论.pptVIP

Chinese-English Translation汉译英 Language Family Indo-European Sino-Tibetan Structural Typology Isolating / analytic Fusional / inflecting Agglutinating Isolating / analytic language A language in which word forms do not change and grammatical functions are shown by WORD ORDER and the use of FUNCTION WORDS. 孤立语(isolating language)/分析性语言(analytic language):词的形态没有变化，语法关系用虚词及词序决定。如汉语「吃」就是一个音，不管昨日吃，今日吃，几个人吃都说「吃」。 Vietnamese, Chinese Fusional / inflectional language A language in which THE FORM OF A WORD changes to show a change in meaning or grammatical function. There is no clear distinction between the basic part of the word and the part which shows a grammatical function such as number or tense. Latin, “amo” “amat” 屈折语（fusional language，或称inflectional language）为综合语之一种，胶着语亦为有词形变化的综合语，但屈折语和胶著语之间的分别，在於屈折语的词素趋向连在一起，较为难以分割，意即屈折语的一个词缀经常同时表达多种意思，而胶着语的一个词缀一般只表达单一种的意思。 拉丁语、德语及荷兰语等是颇为典型的屈折语，而大多数的印欧语系语言在一定程度上都算是屈折语，然而屈折语并不只存在於印欧语系的语言，其他语系的语言亦有可能为屈折语：古英语亦为一种屈折语，现代英语尽管保有部份屈折语的词形变化，但现代英语的语法基本上朝向分析语的方向发展。 屈折语词缀的特性可用拉丁语amo（我爱）一字举例说明。这个字的-o後缀表示直陈语气（indicative mood）、主动语态（active voice）、第一身、单数、现在式。无论更改上列的任何一种特徴，都必须把-o後缀替换成其他的东西。 Agglutinating language A language in which various AFFIXES may be added to the stem of a word to add to its meaning or to show its grammatical function. 粘着语，粘着型语言(如芬兰语、匈牙利语、土耳其语、日语等) Turkish, “evlerinden” 汉英差异 汉语重语义，英语重结构 汉语多短句，英语多长句 汉语多分句，英语多从句 汉语多名词，英语多代词 汉语多主动，英语多被动 汉语多重复，英语多变化 汉语多具体，英语多抽象 汉语多推理，英语多引申 汉语多补充，英语多省略 汉语多后中心，英语多前中心 汉语重语义，英语重结构 Good good study, day day up. Work hard and make progress everyday. You don’t know, who know！ If you dont know, who knows？ 汉语多短句，英语多长句 门口放着一堆雨伞，少说有十二把，五颜六色，大小不一。 In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. 汉语多分句，英语多从句 我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？ Can you answer a question which is puzzling me？ 汉语多名词，英语多代词 汉译英不如英译汉容易。 Translation from Chinese into English is not so easy as that from Engli