服装英语网络翻译——郑慧敏.pptVIP

INTRODUCTION 网络英语的特征 网络中的翻译工具 （ 以及Two Tips） 网络中的纺织服装英语翻译 参考资料 网络作为一种快捷的手段，能够帮助 我们解决在翻译过程中所遇到的语言问题。目前，以在线字典、在线词汇表、具有综合搜索功能的在线词库及能提供多语种的语言信息和子信息的internet 搜索引擎为代表。 1.在线词典 Google字典 有道词典 海词词典 沪江小D词典 ······ 2.在线百科全书和词汇表 如果所查词汇是自己不太熟悉的领域时，最好的办法就是通过在线百科全书进行查找，它能提供专业词汇表所无法提供的详尽的信息。 下面所列出的是一些在百科全书的网址： . /bcom/search/ / http://www.wissen.de/ / ······ 如果译者需要专业词汇的定义及其使用方法，可以登录在线词汇表。 这种在线词汇表具有范围广、语种多的特点。在线词汇表： / / /french/lobeate-mirror/dico.html http://www.translation.uibk.ac.at/termlogy/database.html ······ Two Tips: Tip1* 一个能同时检索近千部字典的搜索引擎 Onelook () 该引擎具有庞大的词典数据库，共收录970部词典或词汇集，收词量总和达609,6987个。词典分为普通语文词典、艺术词典、商业词典、计算机词典、医学词典、杂拌儿词典(社会学、政治、缩略语等)、宗教词典、科学词典、俚语词典、体育词典，技术词典等11大类。 Tip2* 利用网络翻译专有名词 （1）检验法 （2）中文网页法 （3）抱砖引玉法 （4）摘要法 （5）确定法 具体内容参考论文: 丁伟昌.利用英特网翻译专有名词初探. 中国科技翻译，2008,(21). 网络中的纺织服装英语翻译 网络中最常见的英文类纺织服装网站有： 1.各品牌的官网(如Chanel official site, Dior official website等) 2.Stylesight 等纺织服装信息网 3.各时尚杂志的网络版 4.网络百科全书中的品牌历史文化等相关内容 ······ 1.各品牌的官网 像Chanel，Dior等国际品牌，其官网以服装产品及配饰的图片为主。除了Origin/history， culture, collection等部分涉及到相对较多文字外，其它各部分大体由图片构成，最多以文字说明产品名称及广告宣传语。 因此，其翻译主要解决词汇问题，只要懂得纺织服装词汇的意思就能解决大部分问题。 2.Stylesight 等纺织服装信息网 此处以stylesight网站及其中文网站为例，说明此类型翻译的一些原则。 （1）This jacket brings boyish prep styling to the streets.（少女棒球夹克） 译文：该夹克将男孩气的学院造型带至街头。 （2） Native American goes ethereal, as summer‘s romantic hippie finds new expression with a sprinkling of studs, a few rips and a dash of punk-rock black.(儿童 捕梦网) 译文：当夏日的浪漫嬉皮士从闪亮的铆钉、些許破洞还有一点朋克摇滚黑色中找到崭新的表达方式，也让美国原住民风格变得空灵优雅。 （3）Explore the trends from the most important international event for medium and high-end footwear. 译文：探索最重要的国际性展会上中高端鞋装的潮流。 （4）Speed to market（小标题） 译文：迅速时尚 ？ 改译：加快时尚步伐/快速迈向时尚 我认为，对纺织服装信息网络内容进行翻译，应该做到： （1）准确传达原文信息； （2）语句尽量短小精悍，有吸引力； （3）其它：参照广告英语翻译的一些原则（忠实原文的基础上，稍作改译···）。 * 纺织服装网络翻译 Name：郑慧敏 No.：10050401013 Subject：纺织服装英语翻译 Director：肖海燕 词法特点 句法特点 网络英语概述 随着计算机技术的发展，网络走进了千家万户。越来越多的人开始利用网络进行实时交流。网络使得人们突破了地域、国家、民族、语言、传统、信仰的界限和障碍，使得人类进入了快速发展的信息化时代。 人们在这个网络