简明汉英谚语对译词典 英汉.doc

Never” is a long word.不要轻易说“决不”。 A bad beginning makes a bad ending.不善始者不善终。恶始必有恶终。恶其始者必恶其终。A bad bush is better than the open field. 聊胜于无。 A bad compromise is better than a good lawsuit.人情重于王法。吃亏的和解也比胜诉强。 A bad conscience is a snack in one’s heart. 做贼心虚。 A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 坏习惯像鲜馅饼，分食要比保存好。 A bad excuse is better than none at all. 拙劣的借口总比没有借口好。 A bad father has never a good son. 上梁不正下梁歪。 A bad gardener quarrels with his rake. 不会撑船怪河弯。 屙不下屎怨茅厕。人笨怨刀钝。 A bad husband makes a bad wife. 夫恶妻不善。（近：不是一家人，不进一家门。） A bad life, a bad end. 多行不义必自毙。恶有恶报。 A bad padlock invites a picklock. 坏锁招人撬。开门揖盗。 A bad penny always comes back. 伪币迟早归原主。恶有恶报。 A bad penny always turns up.不是不报，时辰未到。善有善报，恶有恶报。烂钱总是会再回笼。 A bad shearer never had a good sickle. 拙匠手中无利器。 A bad thing is dear at any price. 好货不便宜，便宜没好货。 A bad thing never dies. 遗臭万年。 A bad workman (always) blames his tools. 不会撑船怪河弯。屙不下屎怨茅厕。 A bad workman quarrels with his tools. 人笨怨刀钝。 A baited cat may grow as fierce as a lion. 兔子急了也咬人。被逼急的猫，凶得象狮子。 A bakers wife may bite of a bun; a brewers wife may bite of a tun. 近水楼台先得月。 A bald head is soon shaven. 光脑袋，剃得快。 A bargain is a bargain. 一言为定。买卖一言为定。契约就是契约。成约不能翻悔。达成的协议不可撕毁。 A barking dog is better than a sleeping lion. 吠犬胜于睡狮。 A barly-corn is better than a diamond to a cock. 对于公鸡来说，麦粒胜过钻石。 A beard well lathered is half shaved. 磨刀不误砍柴工。 A beggar can never be bankrupt. 天无绝人之路。 A beggar may sing before a footpad. 光脚不怕穿鞋的。穷汉不怕偷。 A beggars purse is bottomless. 乞丐的钱袋是无底洞。A begger can never be bankrupt. 乞丐永远不会破产。 A belly ful of gluttony will never study willingly.饱食终日者，不会勤于读书。吃得过饱，懒得学习。 A best car may overthrow. 智者千虑，必有一失。 A best marksman may miss. 人非圣贤，孰能无过。金无足赤，人无完人。智者千虑，必有一失。 A better man never trod this earth. 世无完人。 A big wind can blow through a small hole. 针尖大的窟窿，斗大的风。 A birbe will enter without knocking. 贿赂毋须敲门而入。 A bird in the hand is worth two in the bush. 天上有蟠桃，不如手里有核桃。（天上的仙鹤，比不上手里的麻雀。）双鸟在林不如一鸟在手。一鸟在手胜过双鸟在林。得到手的才靠的住。 A bird is known by its note, and