“我们之间分歧必须保留”.docVIP

“我们之间的分歧必须保留” 　　罗伯特?弗罗斯特曾为诗歌下过一个定义，就是我们所熟知的：诗就是在翻译时从散文和韵文中消失的东西。弗氏一生很少写散文，他有限的散文作品都是给老朋友的通信，或一些信口开河的演讲记录。他看不起散文作品。语言被他视作一种神圣的东西，他一生不曾放任自己制造语言的垃圾。他知道写诗是挣不来钱的，即便如此，他也不肯为了糊口就去写一些散文，他宁可当农民。他是信奉每一句都要有所创造的，他视之为“诗人的冒险”。有一次他问他的学生们：你们挪动过一个词吗?你们是永远用旧词呢还是总想推敲出新词?他一直致力于创造出自己的语言，因为他觉得老作家的词汇对他已不再适用。“诗永远都是语言的新生，诗就是那种使我们永不疲惫的东西，诗就是那种使世界永不衰老的东西。” 　　我们最好不要误解了他的“推敲”与“挪动”，他的创造绝不是制造与合成，他谓之为“种树”而不是“砌墙”。在语言的创新上，他从来不曾离开过口语的范畴，他坚信口语化是任何一首好诗的根，“人个性的一半是地域性，而且我正想冒昧地说另一半就是口语性。”声调、语感是检验口语性最有效的因素。弗罗斯特特别强调一首诗里的声调，他视之为一切有效表达的基础，认为我们写作时必须注意倾听诗句的声音。因为热衷于对日常口语中那些展翅飞翔的有生命力的声调的搜寻，弗罗斯特特别喜欢朗诵自己的诗，他认为这是与高尚的精神有关的活动。即使在他八十多岁的晚年时光，他每