《比赛计划》生命中最美好那些事儿.docVIP

《比赛计划》生命中最美好的那些事儿 　　体格魁梧、名成利就，作为波士顿橄榄球队的超级巨星，乔?金曼享受着快乐自由的黄金单身汉生活。然而有一天，一个名叫佩顿的小女孩将他的世界彻底改变。面对“捣蛋鬼”佩顿每天惹出的大难题，连号称“国王”的乔都被折磨得焦头烂额―也就在这个过程中，从个性到喜好都相差天南地北的两人逐渐体会到甜酸苦辣俱全的家庭滋味…… 　　能够蝉联美国票房冠军数周，《比赛计划》靠的并不单单是迪斯尼式的温情脉脉或者美国大片式的热血励志。这是一部没深度很简单的电影，问的不过是我们常常问自己、问别人的一个问题―What’s the best thing that’s ever happened to you? 　　其实，绝大多数时候，人生最美好的事情往往就是最下里巴人、最习以为常的东西―也许是那一次邂逅；也许是那一场比赛；也许，就是每天看见的那张笑脸…… 　　 　　1 乔的家门前出现了一位不速之客――他以为只是遇到要签名的粉丝，岂料这个小女生带来了一个爆炸性的消息…… 　　 　　Peyton: You have a bulldog! Come here, boy! Boy, 　　you’re cute! 　　Joe: Yep, whoa…easy, easy! He’s a very vicious[危险的] attack dog. 　　Peyton: Yeah. He’s going to lick[舔] me to death. 　　Joe: Listen, you just can’t come walking into strangers’ homes like this. There’re a lot of weirdoes[怪人] out there in the world. Didn’t your mom ever teach you that? 　　Peyton: Yeah. 　　Joe: Well, where’s she? 　　Peyton: On an airplane. 　　Joe: On an airplane? Well, who are you here with? 　　Peyton: My father. 　　Joe: Well, you’d better go get him, because I’m sure he’s looking for you. 　　Peyton: He’s not looking for me. 　　Joe: How do you know? 　　Peyton: Because…he’s looking AT me. 　　Joe: …What? 　　Peyton: Hi, we’ve never met before. You were married to my mom, Sara. Sara Kelly? My name is Peyton. I’m your daughter. 　　 　　佩顿：你养了一只斗牛犬！过来，好孩子！你长得真可爱！ 　　乔：没错，喔……悠着点，悠着点！他可是只攻击性很强的狗。 　　佩顿：是啊，他会把我舔死的。 　　乔：瞧，你可不能这样随随便便闯进陌生人的家里。这个世界上坏人可多了。你妈妈没有教过你吗？ 　　佩顿：有。 　　乔：你妈妈在哪里？ 　　佩顿：在飞机上。 　　乔：飞机上？那……你和谁在一起？ 　　佩顿：我爸爸。 　　乔：那你最好去找他，因为我肯定他正在找你。 　　佩顿：他没有在找我。 　　乔：你怎么知道？ 　　佩顿：因为……他正看着我。 　　乔：……什么？ 　　佩顿：你好，我们从没见过面。你和我的妈妈萨拉结过婚。萨拉?凯利？我的名字叫 　　佩顿，我是你的女儿。 　　 　　口语锦囊 　　这段对话没有太难的语言点，但语言灵活中暗含幽默，正好用来热身―大家多听几遍，熟悉文字之后进行模仿，从中体会语音语调在口语中起到的生动效果吧！ 　　 　　2 佩顿彻底破坏了乔的约会，乔恼火地将女儿撵进屋…… 　　 　　Joe: Bed. Now. 　　Peyton: I’m not even tired. 　　Joe: Well, I am. Go to bed. 　　Peyton: To think you walked out on[遗弃] my mom just to hang around with the sorry likes of[……的一类人] that… 　　Joe: What did you just say? 　　Peyton: To think you walked... 　　Joe: I didn’t walk ou