例谈双语节对称结构惯用语修辞格式.docVIP

例谈双语节对称结构惯用语的修辞格式 　　说到惯用语，不少人认为只有“碰钉子、走后门、开绿灯”等三音节形式的才是惯用语，实际上惯用语远比这复杂得多，这只是惯用语众多类型中“单语节惯用语”的一种小类型。 　　按惯用语的构成和结构可把惯用语分为单语节型、双语节型和多语节型三种。双语节型是指，由两个语节组成，前后语节之间有较长语音停顿，书面上常用逗号隔开的惯用语。双语节型又分为以下三种类型： 　　1．结构完全对称的(并列型)： 　　神一套，鬼一套(主谓+主谓)拆东墙，补西墙(述宾+述宾) 　　起五更，睡半夜(述补+述补)刀子嘴，豆腐心(偏正+偏正) 　　2．结构基本对称的(非并列型)： 　　不是鱼死，就是网破(选择关系)没有功劳，还有苦劳(让步关系) 　　一波未平，一波又起(递进关系)根不动，梢不摇(因果关系) 　　3．结构不对称的： 　　鸡没逮着，反丢了一把米给三分颜料，就开染房 　　说曹操，曹操就到要马儿好，又要马儿不吃草 　　本文所指的“双语节对称结构惯用语”，包括以上1和2两种类型，这两种类型的惯用语前后语节字数相等，结构完全对称或基本对称。 　　由于双语节对称结构惯用语的特殊构成和结构，使得它比单语节惯用语和结构不对称的双语节惯用语的修辞格式要多得多，一般句子中常见的修辞格式，在双语节对称结构惯用语中几乎都能见到。从修辞格式上看，常见的有以下十几种： 　　1．对偶式 　　从结构上看，所有前后语节字数相等的双语节并列型和非并列型惯用语都属于对偶式。从语义上看，前后语节语义相同、相反、相承的分别属于正对、反对和串对。如： 　　①不想刚一睡着，就做了个梦，梦见我从跳嫂的瓜园偷了个留种的瓜王。跳嫂手持一根柳棒，追得我上天无路，入地无门，一泡尿又憋得我腹胀如瓮。 　　②我眼珠儿一转，计上心来，说：“咱俩返老还童，去偷她的瓜，……不过得你出马，我给你望风。”“你那双深度近视眼，成事不足，败事有余。” 　　③纪纲，放长线钓大鱼办法虽好，但来不及了，南京方面催得很紧，你是不是不知道。 　　例①里“上天无路，人地无门”，前后诏节语义相同，属于“正对”。例②里“成事不足，败事有余”，前后语节语义相反，属于“反对”。例③里“放长线钓大鱼”，前后语节语义相承，属于“串对”。 　　2．回环式 　　回环式是指，前语节从A到B，后语节再从B到A的回环往复的修辞格式。如： 　　①保卫科长、社会部干事和公安局专案人员，你看看我，我看看你，相视一笑，点了点头。 　　②万守玉身穿男装，好比唱青衣花衫的坤伶反串小生，刚中有柔，柔中有刚，半男不女，别有风情。 　　3．互文式 　　互文式是指，前语节省去后语节出瑚的词，后语节省去前语节出现的词，前后语节参互成文，合而见义。如： 　　①朱延年是风里来雨里去的人，经过大风浪，见过大世面，这点小事体哪里会放在他的心上。 　　②这金莲不听便罢，听了，粉面通红，银牙咬碎，骂道：“这犯死的奴才!我与他往日无冤近日无仇，他主子要了他的老婆，他怎的缠我?” 　　例①里“风里来雨里去”，应该理解为“风雨里来，风雨里去”。例②里“往日无冤近日无仇”，应该理解为“往日无冤仇，近日无冤仇”。 　　4．比喻式 　　双语节对称结构惯用语中有大量的借喻式修辞格，如“才出虎口，又进狼窝”，“虎口”和“狼窝”借喻凶险的地方。“雷声大，雨点小”，借喻声势很大，收效很小。“靠墙墙倒，靠屋屋塌”，“墙”和“屋”借喻靠山。“镜中花，水中月”，借喻看得见摸不着的不实际的东西。 　　双语节对称结构惯用语中也常用明喻和暗喻的格式。如： 　　①我和谷双秀之间清如水，我和花红果之间明如镜，为何她俩霸占我的梦，驱不散也赶不走? 　　②葵花爹是全村数得着的老实疙瘩，从来没有讹过人，诈过人，哪里知道熊三万嘴是蜜钵子，心是辣椒子呢! 　　例①里“清如水，明如镜”是明喻，用来比喻男女之间的关系像水一样清洁，像镜子一样明亮。例②里“嘴是蜜钵子，心是辣椒子”是暗喻，用来比喻人嘴上虽然很甜蜜，心肠却很毒辣。 　　5．借代式 　　借用相关的事物来代替本体事物，叫借代式。如： 　　①反正事已如此，你今天晚上去找老祝，和他当面谈谈，爱就爱，不爱拉倒!他走他的阳关道，你走你的独木桥，一刀两断。 　　②这好小伙子，长得挺壮实，宽肩膀，粗胳膊，最能干活；总是熬星星，熬月亮，想熬个不短人、不欠人的，松松心儿再娶媳妇。 　　例①里“他走他的阳关道，你走你的独木桥”，“阳关道”代指有光明前途的路，“独木桥”代指艰苦的道路。例②里“熬星星，熬月亮”，“星星”和“月亮”代指时光。 　　6．夸张式 　　双语节对称结构惯用语多用积极夸张(往大的、多的、严重的等方面说)修辞格。如： 　　①杨秋元奶黄子未褪，他娘就千叮咛万嘱咐：“