多角度分类-牛角挂书翻译.doc

多角度分类-牛角挂书翻译 生态翻译视角下化妆品说明书翻译 　　摘要：随着化妆品产业的迅速发展及全球化的推进，越来越多的化妆品走向国际市场。使产品在市场中占有一席之地的不光是自身特点，说明书的作用不可小觑。它是消费者了解产品的重要渠道。本文从新兴的翻译视角――生态翻译学出发，运用其理论以及研究方式进行对化妆品说明书的翻译分析研究，希望能够对化妆品说明书的翻译视角有崭新的指导意义。 　　关键词：生态翻译学；化妆品说明书；翻译 　　面对迫切的经济市场需求，一份易于被消费者理解、有吸引力、高质量的化妆品说明书对于产品的销售尤为重要。翻译过程中，不仅要注重产品的特点，以及面向的消费者群体、文化差异以及需求差异，更要抓住消费者的心理。译者通过运用生态翻译理论，分析化妆品说明书翻译的生态环境，以多维度适应与适应性选择的原则，运用三维适应性转换的方法，对化妆品说明书的翻译分析研究，继而对化妆品说明书的翻译会有新的思路和视野。 　　一、生态翻译学 　　生态翻译学是由清华大学的胡庚申教授以达尔文生物进化论中的“自然选择”、“适者生存”等基本原理为基石，以中国古代哲学中的“天人合一”、“适中尚和”的经典智慧为依归，提出的“翻译即适应与选择”的翻译理论，是一种生态学途径的翻译研究，抑或生态学视角的翻译研究。它强调翻译生态环境，即源语、原文和译语系统，是译者和译文生存状