各类英文文章文体.docVIP

翻译 文章的翻译需要很多技巧，有的时候需要直译，有的时候需要意译，很多的情况下需要翻译人的功底扎实，这包括汉语功底和英语功底。主要表现为，语言的运用，词汇的选择，句式的排列等，还有一部分属于人心里的揣摩和文化背景的分析。下面的这些翻译，根据体裁，翻译所需要注意的地方也不同。 散文 散文要求文笔流畅，通顺，最好用比较典雅的词汇和句式，可大量运用各种修辞格。在翻译中一定要防止一种现象，就是将很古雅的文字翻译成白话文，或是其他不等同的翻译。这一点尤其在散文的翻译中需要避免。 The village lay under two feet of snow, with drifts at the windy corners. In a sky of iron the points of the Depper hung like icicles and Orin flashed his cold fires. The moon had set, but the night was so transparent that the white housefronts between the elms looked gray against the snow. Clumps of bushes made black stains on it, and the basement windows of the church sent shafts of yellow light far across the endless undulations. 整个的乡镇埋在两尺深的雪的底下，迎风的墙角有更深的雪堆。在铁色的天空，北斗的星点象冰柱，南天的猎户星射出寒冷的光芒。月亮已经下去，但是夜色晴朗，榆树中间的一所所白色的房子让积雪衬托着变成灰色，灌木丛在那上面造成一些黑的斑点。教堂的地下室的窗户送出一条条黄的灯光，远远的横在无穷的雪浪之上。 But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. 然而一百年后的今天，我们却不得不面对黑人依然没有自由这一可悲的事实。一百年后的今天，黑人的生活依然悲惨的套着种族隔离和歧视的枷锁。一百年后的今天，在物质富裕的汪洋大海中，黑人依然生活在贫乏的孤岛上。一百年后的今天，黑人依然在美国社会的阴暗角落里艰难挣扎，在自己的国土上受到放逐。 邀请函 邀请函分为很多种，有正式邀请函，有非正式邀请函，注意两者之间的区别，尤其在词汇的选择方面。 1) Mr and Mrs Alred Kent request the pleasure of your company at the marriage of their daughter Jane to Mr John Arwater on Monday, the tenth of June at five oclock 14 William Street New York Please reply to 250 Park Avenue 兹定于6月10日，星期一下午5点在纽约威廉大街14号举行小女同约翰阿特先生的婚礼，敬请光临，恭候回音。 -----肯特先生及夫人谨订 祝贺信 Dear Dr.Harson, From todays paper, I have learned with much d