基于语料库搭配研究.docVIP

基于语料库搭配研究 　　摘要： 本文借助在线语料库来研究词语的搭配情况，以return一词为例分析其对英语学习和英语教学产生的影响和启示。 　　关键词： 语料库 搭配 return 　　 　　1.引言 　　词语搭配是英语学习中的重点和难点。地道的英语素材对英语学习者掌握词语搭配很重要，也很必要，尤其为那些似是而非的模糊搭配提供了很好的例证。语料库恰恰提供了这样的素材。本文将借助在线语料库，以return为例，解决看似不能成立的return back搭配，从而反思我们的外语学习和教学。 　　2.语料库 　　语料库（corpus）是指按照一定的语言学原则，运用随机抽样方法，收集自然出现的连续的语言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文库（杨惠中，2002∶33）。20世纪60年代初，在美国Brown大学建立的Brown语料库，标志着基于计算机语料库研究的开始。运用语料库这种汇集了大量真实丰富语言资源库结合电脑强大的操作功能来对语言理论、结构及其运用进行实证性研究已经成为当前一大趋势。国外从20世纪60年代开始建设语料库，世界各国的政府、企业和学术团体已经建成了多种语料库。几个影响较大的语料库有Brown、LOB、COBUILD和BNC。 　　3.搭配 　　词语搭配（collocation）是语言学习中的重点和难点，也是语言学中的一个重要领域。词语搭配之父Firth（1957∶12）曾说：“You shall know a word by the company it keeps.”在语料库问世之前，人们不可能有效地获得大量的真实语言素材对语言进行研究。随着语料库的发展，词语搭配成为语料库语言学研究中最为活跃的领域。 　　4.研究方法 　　文本索引是一种强有力的文本分析工具，近年来被广泛运用到语言学、文学和语言教学领域。通过观察大量真实的语料，可以分析不同的语法、句法构成和搭配。在研究词语搭配关系时，可观察与之相邻或非相邻的词。 　　语料库最基本的分析手段是通过全文检索和词语索引（concordance）来实现。词语索引就是把搜索词或词组跟它所在的语境一起按字母或频率顺序展现出来。词语索引最常用也最有用的形式是关键词居中索引KWIC（key words in context）。被检索的关键词在每个索引行的中间，关键词两边??有一段可以指定长度的上下文。（黄昌宁∶102）以下给出了关键词“result”的前后各5个词的索引情况（任取其中的五个）： 　　and were not permitted to return before 1655，when Shakespeare had 　　three years ago，played a return engagement last night in Judson 　　would fix me cheap in return for advertising they decorated the 　　New York since his triumphant return from Russia in 1958 have 　　had promised Mrs. Borden to return in time for dinner and 　　本文将采用KWIC以result为关键词借助在线语料库来研究result是否可以和back连用。 　　5.研究结果及讨论 　　在BNC中检索到return共出现17272次，return/returned/returning back搭配共出现14次，摘录如下（部分）： 　　A651317 Left on road，then take third turning right and first left by post-box to return back to start. 　　AL2184 The market yield，a historic 43/4 p.c.，could return back above 5 p.c.，therefore giving basic-rate taxpayers a real return with the prospect of real growth too. 　　HTY2175 They’ll return back to their own world once they’ve had their fun. 　　FT21308 The hugely distended stomach had to be decompressed before it could be returned back into the abdomen，and the