第十四课现代汉语词汇演变与规范.ppt

第十四章 现代汉语词汇的 演变与规范 现代汉语词汇的演变 现代汉语词汇的规范 一 现代汉语词汇的演变 1、出现了新的词语和新的意义(包含用法，主要就句法能力来说)。 A意义变化的结果: 扩大 缩小 转移 B意义变化的途径: 王宁《训诂方法论》 扩大：词的某一个意义在历史发展过程中所包含的范围由小变大。 【江】在古代“江”的意思就是“长江”，后来泛指所有的“江”，成为江的总称。 【河】古书里的“河”都专指“黄河”，跟“江”一样，现在“河”也泛指一般的河。 【醒】最早的时候专指“喝醉酒以后”醒过来，后来，“醒”可以指所有的睁开眼睛醒来的情况。如早上“睡醒”，昏迷过去以后“苏醒”，从梦中“惊醒”等。 缩小：词的某一个意义在历史发展过程中所包含的范围变小 。 【金】古代泛指一切金属，如“金、木、水、火、土”。现专指黄金，如“金银财宝”，“真金不怕火炼”，“是金子总会发光的”。 【虫】本来指一切动物，如《水浒传》里的老虎就是大虫，现在有些地方人们还把“蛇”称作长虫。现在只指那些昆虫。 转移：一个词产生了新的意思。新的意思可能代替了原来的意思，也可能共同存在。 【广场】 “广场”指政府修建的一片大的空地，人们可以在那儿休息、活动，属于公共场所，例如北京最有名的“天安门广场”。但是“广场”现在又有了一个意思，指大型的购物中心或办公大楼，例如广州的“天河城广场”、“中信广场”等等。 二 、现代汉语词汇的规范 1 、现代汉语词汇规范简史： n????? 1949年，中国文字改革协会成立，推普和规范化为主要工作之一。 n????? 1951年6月6日，《人民日报》社论——《正确地使用祖国的语言，为语言的纯洁和健康而斗争！》 1955年10月，现代汉语规范问题学术会召开。讨论同义词、意义不确定的词、生造词、滥用简称词。之后形成高潮。 2、对“规范”的理解： 以前：规范是匡谬正俗。它的目的是纯洁、统一语言。 现在：规范是对语言变化的评价与抉择，从而引导人们更好地理解、使用、创造语言（词语）。 3、词汇规范的依据是什么？ 1955年北大中文系开“现代汉语规范问题”课，词汇是变动不居的，对它的规范不能提标准，只能提“基础”。词汇规范的主要依据应该是“以北方话为基础方言”的普通话，只有北方话有资格作为词汇规范的基础。（——林焘的《现代汉语词汇规范问题》） 4、哪些词语现象不属于规范的对象？ (1)新词语、新意义、新用法，比如： 当心用药的“雾区”。 雾区：模糊的、不明确的地方。 仿 “～区”创造而成，同时又与“误区”形成语音上的相同，造成同音不同义的新奇效果。它与“误区”（较长时间形成的错误的认识或做法）也形成对比，“雾区”更强调因不清楚，以致上当。“雾区”更形象。而且在表达这一概念上，它是独一无二的。 （2）同义词语 虚脱——休克 有人认为必须将它们规范掉一个，因为它们只是在意义上和修辞色彩上“毫无区别的说法”（《汉语规范化问题浅谈》，《天津师大学报》1979年第1期）。还有人说“星期”和“礼拜”、 “教室”和“课堂”是“完全同义的词”，它的出现“实在毫无好处，徒然增加汉语的负担” 。 （3）词语的多义现象与模糊现象 他们发现总理还和从前历次来沈阳一样，一下车就开始工作，接见有关同志，看书，批文件。 有人认为：“‘发现’是‘经过研究、探索等，看到、找到前人没有看到、找到的事物或规律’。既然总理‘一下车就开始工作’是‘和从前历次来沈阳一样’，就不该用‘发现’，应改为‘看到’。”这里应该理解为“发觉”。 5、哪些是被规范的对象？ （1）误解误用词语 今天的气候相当不错。 废除——着重指取消、废止，对象常是不合理的或没有用的东西，如制度、法令、条约、方法、特权、苛捐款杂税等。 解除——着重指解去、去掉。对象常是压在身心上的东西，如束缚、疑难、痛苦、顾虑、危险、警报、武装等。 破除——着重指揭破、打破。对象常是被人特别重视的，或信仰的、蒙蔽人的西，如情感、迷信、成见、思想、习惯、清规戒律等。 （2）狭义异形词 即：语音完全相同、语义完全相同、文字形式不同的词，属同一个词的不同变体。 马虎——马糊 黑糊糊——黑乎乎——黑忽忽 笑眯眯——笑迷迷——笑咪咪 原配——元配 日元——日圆 （3）不同的音译词 n?????艾滋病——爱滋病 迪斯科——的士高 n???? 好莱坞——荷里活（香港） n???? 马达——摩打（香港） n??? 盎司——安士（香港） n??? 里根——雷根（台湾） n??