由旅游景点名“新安江”英译所引起思考.docVIP

由旅游景点名“新安江”英译所引起思考 　　摘要：文章主要讲述了旅游景点“新安江-Xin’ An Jiang”英文名出现的一些问题，笔者从中提出了景点名英文翻译的一些看法和意见。 　　关键词：旅游景点；“新安江”；翻译 　　笔者在杭州西湖游览时，曾看到景区内一个路标“新安江-Xin’ An Jiang”。对此感到很疑惑不解。如果是给中国游客看，则完全不需要拼音标注。如果是给外国游客看，则不可能提供更多的有效信息。“Xin’An Jiang”对一个外国游客而言，只不过是一些没有意义的符号罢了,只有翻译成“ Xin’anRiver”才能真正起到路标的作用，这样游客的脑海里面才会有奔腾不息的江的意象。 　　若翻译成“ Xin’anRiver”， “ Xin’an Jiang River”，或是“River of New Peace”，并让它们并存的话，必然会使外国游客更加困惑，他们不清楚到底这指的是一个景点还是三个不同的景点。那么在规范景点名的英文翻译时，我们是否可以有规律可行呢？ 　　经过仔细查阅资料，原来汉语景点名是有两部分组成，专有名（the modifier）和属名(the appellative term), 如九华山，九华就是专有名，山为属名。一般来说，如果景点名的专有名（the modifier）是由两个或者两个以上的汉字组成，那么英译时，就不再重复属名(the appellative term)的汉语拼音；如果景点名的专有名（the modifier）是由一个汉字构成，那么英译时就要重复属名(the appellative term)的汉语拼音，使得英译后的景点名更富节奏感，更富音节美。如观音洞和白云庵就分别翻译成Guanyin Grotto和 Baiyun Nunnery，而豫园和太湖则需要分别翻译成Yu Yuan Garden 和Taihu Lake。从这个意义上来说，我们就可以将“新安江”译成 Xin’anRiver，而不是 Xin’an Jiang River。 　　此外，景点名的专有名（the modifier）按照汉语拼音来翻译，可以推进普通话的推广，也可以进一步弘扬中国文化。但是如果一个外国游客游览的地方众多，而且汉语的发音对他来说比较困难的话，那么我们最好还是相应地在景点名的翻译中相应地翻译出其含义。这样，既可以让游客留下深刻的印象，也可以快速激发他的出游决定。比如说，当外国游客一听到“Zhuo zheng Gaden-Garden of Humble Administrator”（拙政园），他一定会???挥自己的想象，推测在这个名字后面肯定会有某个故事或者是别的来历，这样就会激起他出游的渴望。当外国游客听到“the Elephant Trunk Hill”（“象鼻山”）和“the Stone Bell Hill”（“石钟山”）时，他眼前一定会栩栩如生地再现这两座山的形状，因而也就充分地把握了这些旅游景点的有效信息。而且景点名翻译的最主要的原则就是要尽可能把蕴含的信息都显露出来。如果汉语景点名本身的指意不明，我们也要竭尽所能地进行补充。关于如“雷峰夕照”作为西湖著名的十景之一，其中的“雷峰”指的就是雷峰塔，传说里面曾经关着行医为善的白蛇精，后来因为许仙的一片真情，精诚所至，最终雷锋塔倒。这个美丽的传说既为此景点增添了浪漫神气的神话色彩，也体现了劳动人民对善的认识。而且，夕阳西照，塔影横空，彩霞披照，景象十分瑰丽。但是它的汉语名“雷峰夕照”却没有明确地表“雷峰”是一个塔。为了尽量消除外国游客的困惑，我们应该将此景点翻译成“Evening View of Lei Feng Pagoda”。相应地，我们将“南屏晚钟”翻译成（Dusk Bell Resounding over Nanping Hill），“会文书院”为(Huiwen Academy of Classical Learning)以及“泽雅”为(Zeya Mountain)。综上所述， “新安江”应翻译成“ Xin’anRiver－River of New Peace”，这样，我们既可以让外国游客体会到普通话，也可以将这个景点名中所蕴含的美好的祝愿“东安”体现得淋漓尽致，也可谓一石二鸟了。 　　但新安江到底是一条江还是一条街道的名字，抑或是其他？如果是一条江，我们翻译成“ Xin’anRiver”，如果不是一条江的话，那我们将“江”翻译成“river”就是一种误导了。因此我们应该在英译此景点名前，一定要考察该景点的属名(the appellative term)。而且她还举例，1)汉语中的相同属名可能会对应地翻译成不同的英文属名。如“岳阳楼”,“浩然楼” 和“天安门城楼”，汉语属名都是“楼”，岳阳楼是四柱三层，飞檐、盔顶、纯木结构的