禁忌文化对高职英语教学指导.docVIP

禁忌文化对高职英语教学指导 　　【摘要】英语作为一种语言，不仅是帮助实现信息的沟通，更重要的是作为文化交流的桥梁。禁忌被视为一定社会的文化现象，其背后蕴藏着一个民族深厚的文化内涵。本文对禁忌的由来以及其分类作一些初步的分析和阐述，从而为英语教学带来启示和现实指导。 　　【关键词】文化交流 禁忌 英语教学改革 　　 　　一、前言 　　 　　国度的差异必然会引起习俗，文化等方面的差异，而且文明发展越久远，遗留下来的禁忌也就越多，跨文化交流也就在所难免的会出现不少困难。经济全球化发展的今天，文化碰撞，交际失误的现象屡见不鲜。因此，培养学生树立文化差异的意识，帮助学生克服跨文化交际中的障碍，提高学生的跨文化交际能力显得尤为重要。 　　 　　二、禁忌的由来 　　 　　禁忌， 国际学术界统称为“塔布”，源于中太平洋波利尼西亚群岛(Polynesia)汤加语(Tongan)，音译为“Taboo”或“Tabu”。波利尼西亚人信仰和崇拜一种神秘力量称之为 “玛那”(mana)， 它是源于大洋洲的一个人类学术语，指事物或人所体现出的超自然力量。汉语中与之相对应的词即为“灵力”。相信凡是具有“玛那”的人或物都是危险的，不可接触，否则必将受到超自然的灾难性惩罚。迄今所知世界上所有的民族无不具有禁忌。在中国，至迟在汉代就已出现“禁忌”一词。据《汉书?艺文志?阴阳家》记载：“及拘者为之，则牵于禁忌，泥于小数，含人事而任鬼神。”而在西方国家，最早将该词从波利尼西亚语引入到英语中的是18世纪时英国的航海家库克詹姆斯。 　　 　　三、禁忌的分类 　　 　　1.语言禁忌 　　语言禁忌一般是指令人不快，难堪的字眼，在交际中人们忌讳使用的语言。在现代西方国家，基督教对于英美文化有着深刻的影响。即使不信鬼神的人也不愿意故意用不敬的语言亵渎神灵，在英语中各种有关宗教的词语，如：Jehovah(耶和华)， God(上帝)， devil(魔鬼)， hell(地狱)， Christ(基督)， Jesus(耶稣)等都被看作是神圣的，不可冒犯的禁忌语。除此之外，还有如piss(尿)， shit(狗屎)等与人体排泄物有关的词都被视为不登大雅之堂的粗俗语，受过高等教育的???都避免使用。人排泄的时候按字面意义固然可以说move the bowl (大便)，但为了避免尴尬，人们委婉的说成“go to bathroom/washroom”.由于人们对疾病以及死亡的恐惧，疾病及死亡也就成了西方国家禁忌的话题，但生老病死是自然规律，人们难以避免使用涉及此类的话语，这时就可以用委婉语来替代，例如对于“死”人们不用“die”而是说“pass away， go to sleep forever”. 　　2.隐私禁忌 　　英语国家的人们还有一个最大的禁忌，那就是个人的隐私(privacy)。因为他们强调独立的个性，绝对不容别人干涉他们的私事和隐私。主要体现在年龄，个人经济，婚姻，宗教信仰，政治倾向等话题上。因此诸如“How old are you?”(你多大了?)，“Whats your income?”(你收入是多少)，“Are you married or single?”(你结婚了吗?)，“Are you a Republican or a Democrat?(你是共和党还是民主党?) ”，“Are you Catholic?(你是天主教徒吗?)”此类问题在提问前最好说明理由，否则是非常失礼的举动。英语中有句谚语：A mans home is his castle.意译是：一个人的家是神圣不可侵犯的，未经许可，不得入内。同样的道理，他们认为个人的事也是如此，不必让别人知道，更不愿别人干预。 　　3.颜色禁忌 　　由于各国的民族习俗和历史背景的差异，迷信的事物及忌讳的内容也不尽相同，某个事物在这个国家被认为是美好的，而在另一国家可能被认为是不祥的象征。在禁忌的奇风异俗中，颜色的禁忌就是其中的一种。 　　中国人以红色(red)为喜庆、热烈、高贵的颜色。因此新娘穿红衣服，过新年的时候，人们也是以红色衣服为主，鞭炮、包压岁钱的纸袋都是红色。但是，在一些西方国家他们把红色看作是色情欲望的象征，为了满足生理需要他们走进红灯区(Red Light Districts)进行合法的性行为交易。西方社会新娘结婚礼服以白色居多，它象征着纯洁，但是送花忌送白色，尤其是白色的百合，因为白色的花被视为厄运的预兆或死亡的象征。 　　4.数字禁忌 　　“13”是个令西方国家恐惧不安的数字。据《圣经》记载，在最后的晚餐上，餐桌上的第13人为了30块银币出卖耶稣，而耶稣又在13日星期五被钉死在十字架上。因此西方人认为13是个不吉利的数字。在日常生活中，他们总是尽量避开这一数字，饭店里