两种文化背景冲撞中真挚爱情.docVIP

两种文化背景冲撞中真挚爱情 　　摘要：《倾城之恋》是张爱玲的传世之作，书中作者带着苍凉的低调调侃了两个生活在相似的大家庭中却有着不同的文化教育背景的年轻人之间的爱情遭遇。本文试图从二人文化背景的不同而导致的信息传递的隔阂与错位的角度来叙述范白二人在乱世中内心所遭遇的真挚爱情。? 　　关键词： 张爱玲； 文化隔阂；信息错位；倾城之恋 　　 　　倾城倾国”一词本出自《汉书#8226;外戚传》：“北方有佳人,遗世而独立.一顾倾人城,再顾倾人国”。据此典故,女子美貌,倾城倾国,进入文学作品,必然要暗示一场非凡的爱情传奇。? 　　关于《倾城之恋》,已经有很多人写文章分析了,在笔者看来,很多研究者的某种程度上受了作者自己一些说法的影响.张爱玲喜欢带着苍凉底调的调侃,她在写到范柳原白流苏终成眷属时总结性地说: “他不过是个自私的男子,她不过是个自私的女人.在这兵荒马乱的时代，个人主义是无处容身的，可是总有地方容得下一对平凡的夫妻。”(第149页)把这“一座雕刻精工的翡翠宝塔”中的“美丽的对话，真真假假的捉迷藏，……；吸引，挑逗，无伤大体的攻守战”，（傅雷《评张爱玲的小说》）甚至那句二人动情处说的“生死契阔，与子相乐,执子之手，与子携老”看成了“病态的轻佻”和“努力掩饰的虚伪”。把读者引向作者心中的那片荒凉境地，忽略了小说中主人公之间真实存在的爱情。本文试图从因文化背景的不同而导致的信息误度和错位的角度来分析范、白二人之间感情的由最初的试探和煎熬最终成为眷属的心里轨迹。? 　　 　　一、一见倾心? 　　 　　徐太太本来是把范柳原介绍给白流苏的妹妹,但是四奶奶以为范是个华侨富商,就想把自己的女儿嫁过去,流苏的妹妹不愿意四奶奶的两个女儿跟她竞争,就拉着流苏去作陪,她以为姐姐是个离过婚的女人,不会有竞争力,大家都完全没有提防流苏,谁知道,范柳原把他们全家请到舞场去跳舞,可是白家是老派人家,大家都不会跳舞,只有白流苏会,而且不止跳了一场,跳了两场三场,两个人跳出了感情了。旁人都很生气,觉得白流苏搅了妹妹的好事,然而这件事却个白流苏的命运带来了转机。第一,白流苏爱??了范柳原，小说文本中有两个细节可以对照来读:前面写到三奶奶四奶奶骂流苏的时候,她气得浑身发抖：? 　　白流苏在她母亲床前凄凄凉凉跪着,听见了这话,把手里的绣花鞋帮子紧紧按在心口上,戳在鞋上了一枚针,扎了手也不觉得疼,小声道: “这屋子里可住不得了!……住不得了!”她的声音灰暗而飘,……她仿佛梦似的,……迷迷糊糊向前一扑,自己以为是枕住了她母亲的膝盖,呜呜咽咽哭了起来道: “妈,妈,你老人家给我做主!”她母亲呆着脸,笑嘻嘻的不做声。(第119页)? 　　由此可以看出此时的流苏是孤立无援充满绝望的，而当她和范柳原见了面跳了舞之后，她的情绪完全变了.家里的人都在骂她，可是她不再有心烦和绝望，而是变得勇敢而沉着。她妹妹因为范柳原的事生气不理她，她也丝毫没有理会，而是心理充满了喜悦和对未来的向往：? 　　 “她是个六亲无靠的人。只有靠她自己了。床架上挂着她脱下来的月白蝉翼纱旗袍。她一歪身坐在地上，楼住长袍的膝部，郑重地把脸偎在上面。蚊香的绿烟一蓬一蓬浮上来，直熏到她的脑子里去。她的眼睛里，眼泪闪着光。”(第125页)? 　　 我们可以把点蚊香看作是一个象征，一个离婚八年的年轻女人，在娘家度日如年，受尽白眼，心如死灰，可是在遇见范柳原后，她又点燃了生活的光，尽管这光此时还是微弱的，至少让她看到了希望。她紧紧抱着一件自己的衣服，把脸贴在衣服上，由此可以看出，范柳原已经在她心底搅起了爱情的波澜。因此，后来许太太的一句话，就能让她千里迢迢从上海来到香港。因为许太太一说带她去，她就知道是范柳原的意思，有爱情的人是勇敢的，她义无返顾。? 　　 然而范柳原对她的感情是怎样的呢？是否也是一见倾心？如果是，为何不干脆提亲，偏又要跑去香港，费尽心机？照小说中许太太的说法，范柳原是一个在英国长大花花公子，但是他完全是因为受到大家庭的压迫才回到上海花天酒地的。一个在西方长大却又生活在森严的封建大家族中，我们可以想见他的灵魂是孤独的，面对寡居多年受尽家人冷眼的白流苏，两颗同样孤独同样得不到外人理解和真爱的心一开始就产生了涟漪是不足为奇的。如果他把白流苏当成他的情妇或者随便一个喜欢的女人，又何必大费周章让白流苏香港？而且在香港，他还有个印度的什么萨黑旖旎公主呢。可是为什么他又不用中国传统的提亲的方法，而是让她去香港呢？我们知道他是个在英国长大的，受到西方教育，因为不愿受大家庭的束缚离开香港，所以是不喜欢在陷入一个大家庭的是非中的。更何况，范柳原本是和妹妹相亲，偏偏有喜欢上姐姐，而姐姐偏偏又是个离婚的女人，如果此时去提亲，定会生出许多麻烦。而且，重要的是，他们在一个歪打正着的情况下相遇并且相爱了，可